Hai cercato la traduzione di strukturālā budžeta bilances mērķi da Lettone a Inglese

(3) gada budžeta bilances pielāgošana.
(3) the adjustment for the annual budgetary balance.

budžeta bilance
budget balance

budžeta bilances definēšanā jāsaskaras arī ar nozīmīgām jēdzieniskām un uzskaites problēmām.
the definition of budgetary balances is also fraught with significant conceptual and accounting problems.

budžeta bilances (komisijas dati) neietver umts licenču pārdošanas ieņēmumus.
budget balances (commission data) exclude proceeds from the sale of

Īstenotie budžeta pasākumi ir vērsti uz ilglaicīgu vispārējās valdības budžeta bilances uzlabošanu.
the budgetary measures taken are geared towards securing a lasting improvement in the general government balance.

(9) valsts budžeta bilances eurozonā vidēji sāka uzlaboties 2010. gadā.
(9) general government balances in the euro area have, on average, begun to improve in 2010.

aprēķinātās neto budžeta bilances neto maksātājvalstīm (gada vidējais rādītājs 2008. līdz 2013. gadā)
estimated net budgetary balances for net contributors (average 2008-2013)

divas tehniskas problēmas kavē "patiesās" cikliski koriģētās budžeta bilances precīzu novērtēšanu.
two technical problems hamper the accurate estimation of the “true” cyclically adjusted budget balance.

tiek lēsts, ka strukturālā budžeta bilance 2012. gadā ir uzlabojusies ½ procentu punkta apmērā no ikp.
the structural budget balance is estimated to have improved by ½ percentage point of gdp in 2012.

paredzams, ka šogad strukturālā budžeta deficīta samazināšanās temps nedaudz palēnināsies, salīdzinot ar 2012. gadu.
the reduction of the structural budget balance is expected to advance at a slightly slower pace this year than in 2012.

izvairīties no negatīvas budžeta bilances, reizē samazinot atšķirību starp neto maksātājvalstīm ar līdzvērtīgu labklājības līmeni;
preventing excessive negative budgetary balances combined with a reduction of differences between net contributors at comparable levels of prosperity;

valsts budžeta bilances uzlabošanos veicināja gan valsts izdevumu attiecības pret ikp samazināšanās, gan ieņēmumu attiecības pret ikp palielināšanās.
both a falling government expenditure-to-gdp ratio and a rising revenue-to-gdp ratio contributed to the improvement in the government balance.

prognozēto budžeta bilances pasliktināšanos veicinās gan kārtējo primāro izdevumu un ikp attiecības pieaugums, gan zemāki pārskata perioda nodokļi.
the envisaged worsening of the budgetary balance will be driven by both a rise in the ratio of current primary expenditure to gdp and lower current taxes.

runājot par fiskālo politiku, jaunākās iespēju aplēses euro zonas valstīm rāda, ka turpinās budžeta bilances plānu un prognožu pārskatīšana.
regarding fiscal policies, the latest projections for euro area countries point to continued revisions to budget balance estimates and forecasts.

(% no ikp) budžeta bilancecikliski koriģētā budžeta bilance
(as a percentage of gdp) budget balancecyclically adjusted budget balance

atkarībā no pieņemtajiem lēmumiem aprēķinātā budžeta bilance būtiski atšķirsies.
the resulting budgetary balances vary significantly depending on the choices made.

aprēķinātās neto budžeta bilances pirms ak korekcijas atsevišķām es-15 dalībvalstīm (gada vidējais rādītājs 2008. līdz 2013.gadā)8
estimated net budgetary balances before uk correction for eu-15 selected members (annual averages 2008-20138)

2011. gadā bulgārijā, zviedrijā un – vienreizēju pasākumu rezultātā – arī ungārijā valdības budžeta bilances attiecība pret ikp atbilda atsauces vērtībai.
in 2011, bulgaria, sweden and – as a result of one-off measures – hungary posted government balance-to-gdp ratios in compliance with the reference value.

stabilitātes un izaugsmes pakts aicina euro zonas valstis nodrošināt strukturālās budžeta bilances gada uzlabojumu par 0.5% no ikp kā etalonrādītāju un lielākus konsolidācijas centienus labvēlīgajā periodā.
in october 2007 the ecofin council agreed on a number of welcome measures to improve the effectiveness of the stability and growth pact, in particular by strengthening its preventive arm.

trešajā rakstā aplūkotas atšķirības starp valdības budžeta bilanci un valdības parāda pārmaiņām euro zonā.
the third article examines the differences between the government budget balance and the change in government debt in the euro area. back to top