Hai cercato la traduzione di tikums da Lettone a Inglese

līdzjūtība ir cēls tikums arī politikā, bet ar līdzjūtību nepietiek.
sympathy is a noble virtue in politics too, but sympathy is not enough.

voltērs reiz teica: "mirstīgie ir vienlīdzīgi; nevis izcelsme, bet vienīgi tikums padara tos atšķirīgus.”
it was voltaire who told us: 'mortals are equal; it is not birth, but virtue alone that makes the difference.'

tas palīdzēs plašākai sabiedrībai saprast, ka dažādība un sociālā iekļaušana ir savietojamas un ka nediskriminācija un vienlīdzīgas iespējas ir vissvarīgāko politisko tikumu vidū.
this will help the wider public to understand that diversity and social inclusion are compatible, and that non-discrimination and equal opportunity are among the most important political virtues.