Hai cercato la traduzione di tulkojumu veica tulkotājs da Lettone a Inglese

tulkojumu veica iestādes dienesti.
translation made by the services of the authority.

tulkojumu veic persona, kas ir kvalificēta veikt tulkojumu kādā no dalībvalstīm.
the translation shall be done by a person qualified to do translations in one of the member states.

tehnisko medicīnisko tulkojumu veic speciālisti medicīnas iekārtās un to pārbauda medicīniskais redaktors, kā arī redaktors medicīnisko iekārtu jomā.
technical medical translations are performed by professionals who specialize in medical equipment and the translations will be checked by a medical editor and a proof-reader who work in this field on a daily basis.

Šādi trūkumi sastopami tekstu tulkojumos, kurus veicis tulkotājs, kurš nepietiekoši labi izprot, par ko ir teksts, vai slikti pārzina tajā izmantoto terminoloģiju.
such shortcomings can be found in texts translated by a translator has not completely understood what the text was about or was not familiar with the terminology used in it.

ja saskaņā ar šo regulu pieprasa transliterāciju vai tulkojumu, šādu transliterāciju vai tulkojumu veic atzīšanas dalībvalsts valsts valodā vai vienā no valsts valodām vai jebkurā citā valodā, ko atzīšanas valsts ir norādījusi kā pieņemamu.
when a transliteration or translation is required under this regulation, such transliteration or translation shall be into the official language or one of the official languages of the member state of recognition or any other language that the member state of recognition has indicated it can accept.

ja saskaņā ar šo regulu ir nepieciešama transliterācija vai tulkojums, šādu transliterāciju vai tulkojumu veic attiecīgās dalībvalsts oficiālajā valodā vai, ja šajā dalībvalstī ir vairākas oficiālās valodas, tiesvedības oficiālajā valodā vai vienā no tiesvedības oficiālajām valodām izpildes vietā saskaņā ar šīs dalībvalsts tiesību aktiem.
when a transliteration or translation is required under this regulation, such transliteration or translation shall be into the official language of the member state concerned or, where there are several official languages in that member state, into the official language or one of the official languages of court proceedings of the place of enforcement, in accordance with the law of that member state.

ja saskaņā ar šo regulu ir nepieciešama transliterācija vai tulkojums, šādu transliterāciju vai tulkojumu veic attiecīgās dalībvalsts oficiālajā valodā vai, ja šajā dalībvalstī ir vairākas oficiālās valodas, tiesvedības oficiālajā valodā vai vienā no oficiālajām valodām tajā vietā, kur atsaucas uz atzīto spriedumu vai iesniedz pieteikumu saskaņā ar tās dalībvalsts tiesībām.
when a transliteration or translation is required under this regulation, such transliteration or translation shall be into the official language of the member state concerned or, where there are several official languages in that member state, into the official language or one of the official languages of court proceedings of the place where a recognised judgment is invoked or an application is made, in accordance with the law of that member state.