Hai cercato la traduzione di turp un atpakal da Lettone a Inglese

turp un atpakaļ reisi
shuttle services

turp un atpakaļ lidojumu vienlaicīgas rezervēšanas nozīmīgums
the relevance of booking outward and return flights at the same time

601 līdz 900 km: trīs dienas ceļojumam turp un atpakaļ,
601 to 900 km : three days for the outward-and return journey,

50 līdz 250 km: viena diena ceļojumam turp un atpakaļ,
50 to 250 km : one day for the outward-and-return journey,

vairāk nekā 2000 km: sešas dienas ceļojumam turp un atpakaļ.
more than 2000 km: six days for the outward-and-return journey.

pārējo siksnas daļu, kas novietota horizontāli, kustina turp un atpakaļ.
the other section , set horizontally , shall be subjected to a back-and-forth motion.

vairāk nekā 900 km: divas dienas ceļojumam turp un atpakaļ".
more than 900 km : two days for the outward and return journey".

ja notiek brauciens turp un atpakaļ, atpakaļceļa posmu uzskata par atsevišķu pārvadājumu.
in the case of a return trip, the return leg shall be considered to be a separate transport.

lidojumu apmaksā tikai tad, ja ceļš turp un atpakaļ ir garāks par 800 km;
travel by air: economy class, unless a cheaper fare can be used (e.g. apex); air travel is allowed only for return journeys of more than 800 km;

sistemātisko turp un atpakaļ pārvadājumu pirmais atpakaļbrauciens un pēdējais turpbrauciens ir jāveic bez pasažieriem;
the first return journey and the last outward journey in a series of shuttles shall be made unladen;

amtsgericht dr. Šenkels apgalvoja, ka lidojums turp un atpakaļ bija viena lidojuma divas daļas.
before the amtsgericht, dr schenkel maintained that the outward and return flights were both parts of one flight.

otru siksnu, kas novietota horizontāli, piestiprina ierīcei, liekot siksnai kustēties turp un atpakaļ.
the other strap, set horizontally, shall be attached to a device, giving the webbing a back and forth motion.

neregulārie reisi ir reisi, kas neatbilst nedz regulāro reisu definīcijai, nedz turp un atpakaļ reisu definīcijai.
occasional services are services falling neither within the definition of a regular service nor within the definition of a shuttle service.

- 1. punkta ievaddaļā svītro frāzi "vai turp un atpakaļ reisu pakalpojumus,",
- the following shall be deleted from the introductory part of paragraph 1: 'or a shuttle service`,

pārējo daļu kustina turp un atpakaļ, un kustības kopējā amplitūda ir 300 20 mm (sk. attēlu).
the other end shall be subjected to a back-and-forth motion the total amplitude being 300 more or less 20 mm (see figure).

1. punkta ievaddaļā svītro frāzi "vai turp un atpakaļ reisu pakalpojumus,",
the following shall be deleted from the introductory part of paragraph 1: 'or a shuttle service`,

pārējo daļu kustina turp un atpakaļ, un kustības kopējā amplitūda ir 300 ± 20 mm (sk. attēlu).
the other end shall be subjected to a back and forth motion, the total amplitude being 300 ± 20 mm (see figure).

citos aparātos paraugu salīdzina ar izraudzīto standartvielu, ievērojot noteiktu procedūru (piemēram, turp un atpakaļ paņēmienu, u.c.).
in other apparatus, the sample is compared with the chosen reference substance using an established procedure (e.g. up-and-down technique etc.).