Hai cercato la traduzione di dubultojās da Lettone a Italiano

(90) ieguldījumi 2000.—2001. gadā vairāk nekā dubultojās.
(90) tra il 2000 e il 2001, gli investimenti sono più che raddoppiati.

ar wfa pārskaitījumu dubultojās westlb pašu kapitāls un turklāt bez sākotnējām un administrācijas izmaksām.
con il trasferimento di wfa, i fondi propri di base di westlb sono raddoppiati, senza costi di acquisizione e amministrazione.

(125) ieguldījumiem bija tendence palielināties un to apjoms attiecīgajā periodā dubultojās.
(125) gli investimenti hanno registrato una tendenza all'aumento e durante il periodo considerato sono raddoppiati.

turklāt tiek atgādināts, ka kopienas ražošanas nozares darbinieku produktivitāte dubultojās aplūkojamajā laika posmā.
si ricorda inoltre che nel corso del periodo in esame la produttività dei lavoratori dell'industria comunitaria è raddoppiata.

laikā, kad ražošana dubultojās, šī attīstība bija iespējama, jo šajā laikā eksporta apjoms samazinājās.
tale evoluzione è stata resa possibile, in un momento in cui la produzione è raddoppiata, dalla contemporanea riduzione delle esportazioni.

Šīs negatīvās izmaiņas kopienas ražošanas nozarē notika līdztekus tam, ka kopienas patēriņš laikā no 2004. gada līdz ip aptuveni dubultojās.
questi eventi negativi per l'industria comunitaria si sono verificati in uno scenario in cui il consumo comunitario è raddoppiato tra il 2004 e il pi.

attiecīgā ražojuma un līdzīgo ražojumu patēriņš kopienā attiecīgajā periodā dubultojās, jo tika pievērsta lielāka uzmanība drošībai, krāpšanas un noziedzības apkarošanai.
il consumo nella comunità del prodotto in esame e del prodotto simile è raddoppiato nel periodo in esame a causa delle maggiori preoccupazioni di sicurezza, lotta antifrode e lotta al crimine.

laikā no 2000. līdz 2003. gadam profilaksesprogrammu skolās skaits grieķijā vairāk nekā dubultojās,tajā pašā laikā uz ģimeni orientēto programmu skaitstrīskāršojās.
il numero dei programmipreventivi scolastici in grecia è più che raddoppiato nelperiodo 2000-2003, mentre i programmi a base familiaresono triplicati nello stesso periodo.

eur) apmērā tā bāzes pašu līdzekļi gandrīz dubultojās, sasniedzot 8,7 miljardus. dem (4,45 mljrd.
nessun investitore privato avrebbe fornito un importo così elevato di capitale a westlb, visti i suoi modesti risultati finanziari in quel periodo.

laikā no 2000. līdz 2002. gadam viltojumu skaits apģērbu nozarē dubultojās, parfimērijas un kosmētikas nozarēs trīskāršojās [28].
tra il 2000 e il 2002 nel settore dell'abbigliamento le frodi sono raddoppiate, mentre nei profumi e nei cosmetici sono addirittura triplicate.

jaunajā ēkā pirmajā darbības gadā(2007. g.) vidējais skaitsizskatīto lietu vairāk nekā dubultojās salīdzinājumā ar izskatīto lietu skaitu vecajās telpās.
il numero di cause giudicate nel nuovo edificio, nel primo anno di attività(2007), è più cheraddoppiatorispetto alla sede precedente.

vienīgajam pacientam, kuram bija smags aknu bojājums (c pakāpe pēc child pugh), pusizvades periods dubultojās, liecinot par daudz lielākas uzkrāšanās iespējamību.
nell’ unico paziente studiato che era affetto da una grave riduzione della funzionalità epatica (grado c di child pugh) l' emivita è raddoppiata, facendo pensare a un potenziale per un grado di accumulo molto maggiore.

(60) kā iepriekš minēts, ja kopienas patēriņš gandrīz dubultojās izvērtēšanas laika posmā, tad kopienas ražošanas nozares pārdevumu apjoma un tirgus daļas attīstības tendence bija vēl izteiktāka.
(60) come indicato in precedenza, mentre il consumo comunitario è quasi raddoppiato durante il periodo in esame, il volume delle vendite e la quota di mercato dell'industria comunitaria hanno registrato un andamento ancora più pronunciato.

(125) ieguldījumiem bija tendence palielināties un to apjoms attiecīgajā periodā dubultojās. konstatēja, ka ieguldījumi attiecās uz ražojumu aizstāšanu un uzturēšanu, bet arī uz ražojumu attīstību jaunai pielietošanai.
(125) gli investimenti hanno registrato una tendenza all'aumento e durante il periodo considerato sono raddoppiati. gli investimenti hanno avuto per oggetto operazioni di sostituzione e di manutenzione, ma anche lo sviluppo di prodotti per nuove applicazioni.

(100) Ķtr izcelsmes aaippa apjoms attiecīgajā periodā ievērojami palielinājās. kā ir redzams tabulā pēc 69. apsvēruma, imports no Ķtr palielinājās no apmēram 135 miljoniem tekošo metru 2000. gadā līdz 288 miljoniem tekošo metru ip periodā, t.i., par 114%. rezultātā Ķtr izcelsmes aaippa importa tirgus daļa vairāk nekā dubultojās; procentuālā izteiksmē tā palielinājās no 18,2% līdz 39,3%.
(100) il volume di tfcfp originari della rpc ha registrato un considerevole aumento nel corso del periodo in esame. come risulta evidente dalla tabella al considerando 69, le importazioni dalla rpc sono passate da circa 135 milioni di metri lineari nel 2000 a 288 milioni di metri lineari durante il pi, il che equivale a un incremento del 114%. di conseguenza, la quota di mercato delle importazioni di tfcfp provenienti dalla rpc è più che raddoppiata, passando dal 18,2% al 39,3%.