Hai cercato la traduzione di neizdodas da Lettone a Italiano

neizdodas ielīmēt
impossibile incollare

neizdodas izpildīt komandu
impossibile eseguire il comando

neizdodas palaist kcheckpass.
impossibile avviare kcheckpass.

neizdodas atvērt "%s". %s
impossibile aprire «%s». %s

kopete neizdodas pieslēgties pakalpojumamname
kopete non riesce a connettersi al servizioname

neizdodas iestatīt izmēra ierobežojumu.
impossibile impostare un limite di dimensione.

neizdodas izveidot datu failu:% 1
impossibile ricreare il file di dati: %1

neizdodas ziņot par problēmu: %s
non è possibile segnalare il problema: %s

neizdodas izveidot trūkstošos failus:% 1
impossibile ricreare i file mancanti: %1

spraudnim %s neizdodas reģistrēties kā tipam %s
il plugin %s ha fallito nel registrare il tipo %s

ja tas neizdodas, jūs varat iesniegt sūdzību eiropas ombudsmenim.
il mediatore non procede alle indagini quando i fatti in questione formino o abbianoformato oggetto di un procedimento giudiziario.

ja to neizdodas panākt, lēmumus pieņem dalībvalsts norādītā iestāde.
se non è raggiunta l’unanimità, le decisioni sono prese da una autorità designata dallo stato membro.

ja ar ieteikto devu asiņošanu kontrolēt neizdodas, sazinieties ar savu ārstu.
se l’ emorragia non viene controllata con la dose prescritta, consultare il medico curante.

ja samierināšanas mēģinājums neizdodas, ombuds var sniegt ieteikumus lietas risināšanai.
se il tentativo di conciliazione fallisce, il mediatore può formulare delle raccomandazioni all’istituzione al fine di risolvere il problema.

ja hipoglikēmiju kontrolēt neizdodas vai ja tā atjaunojas, nekavējoties konsultējieties ar ārstu.
parli con il medico non appena si accorge dell'impossibilità di controllare l'ipoglicemia o nel caso che essa si verifichi di nuovo.

trešais scenārijs: bawag-psk pārdošana neizdodas līdz 2007. gada jūnijam.
terza ipotesi: mancata vendita della bawag-psk prima di giugno 2007.

dažreiz neizdodas savlaicīgi pamatot pielāgotu risinājumu, lai saglabātu darboties spējīgu uzņēmumu.
accade a volte che non si riesca ad individuare una soluzione su misura entro il tempo necessario a mantenere in funzione un’impresa potenzialmente in grado di sopravvivere.

ja ministru padomei neizdodas izšķirt strīdu, jebkura puse var pieprasīt strīda izšķiršanu šķīrējtiesā.
se il consiglio dei ministri non riesce a dirimere la controversia, l'una o l'altra parte può chiedere l'avvio di una procedura di arbitrato.

ja sešu mēnešu laikā šai komitejai neizdodas iegūt kopēju tekstu, tiesību akts netiek pieņemts.
se entro sei settimane il comitato non riesce a concordare un testo comune, l’atto non è adottato.

ja neizdodas panākt vienprātību, attiecīgo lēmumu pēc finanšu komitejas priekšsēdētāja ierosinājuma var nodod uzraudzības padomei.
qualora non vi sia unanimità, la decisione in questione, su proposta del presidente del comitato finanziario, può essere sottoposta al consiglio di vigilanza.