Hai cercato la traduzione di nepalielināja da Lettone a Italiano

attiecībā uz ražošanas jaudu jāatgādina, ka to nepalielināja.
per quanto riguarda la capacità di produzione, si ricorda che non si è verificata alcuna espansione.

Šiem pacientiem fuzeon pievienošana nepalielināja aknu traucējumu sastopamību.
in questi pazienti l’ aggiunta di fuzeon non ha aumentato l’ incidenza di eventi epatici.

teriparatīds žurkām nepalielināja nekādu citu jaunveidojumu veidu sastopamību.
teriparatide non ha aumentato l’ incidenza di un qualsiasi altro tipo di neoplasia nei ratti.

izdevumus mākslīgi nepalielināja atsevišķu investīciju vai nesamērīga debeta dēļ.
si può concludere da tutto ciò che i costi non sono stati gonfiati artificialmente con investimenti straordinari o ammortamenti sproporzionati.

pēc četriem gadiem raloksifēns nepalielināja endometrija un olnīcu vēža risku.
dopo 4 anni, il raloxifene non ha aumentato il rischio di carcinoma dell’ endometrio o dell’ ovaio.

Šo risku nemazināja tīrā peļņa no uzņēmējdarbības, jo nepalielināja uzņēmuma ieņēmumus.
tale rischio non è mitigato dal profitto netto delle attività economiche svolte dal momento che esso non apporta alcun risultato in termini di afflusso supplementare di risorse finanziarie.

rolandwerft gadījumā ieguldījumi gan palielināja ražīgumu, taču nepalielināja kuģu būvētavas jaudu kopumā.
nel caso della rolandwerft, gli investimenti hanno sicuramente portato all’aumento della produttività, ma non produrranno alcun aumento della capacità complessiva del cantiere.

alkohols: formālos izmeklējumos fluoksetīns nepalielināja alkohola koncentrāciju asinīs un nepastiprināja tā ietekmi.
nei test abituali, la fluoxetina non determina un aumento dei livelli di alcolemia né potenzia gli effetti dell’ alcool.

nejaušinātos, placebo kontrolētos klīniskos pētījumos filgrastīms nepalielināja citotoksiskas ķīmijterapijas izraisīto blakusparādību biežumu.
negli studi clinici randomizzati, controllati con placebo, il filgrastim non ha aumentato l’ incidenza degli effetti indesiderati associati alla chemioterapia citotossica.

arī pēc 2003. gada asv ražotāji eksportētāji nepalielināja savu tirgus daļu, lai gan importa cenas atkal pieauga.
anche dopo il 2003 i produttori esportatori degli usa non hanno aumentato la loro quota di mercato, malgrado i prezzi siano nuovamente saliti.

tā kā netika pieteikti attiecīgi komisijas prasījumi, pirmās instances tiesa nepalielināja eiropas ražotājiem uzliktās sodanaudas apmēru.
eur 220 milioni, con un importo individuale delle ammende che variava da eur 10,3 milioni a eur 80,2 milioni.

(215) neviena no sarakstā norādītajām valstīm atsevišķi būtiski nepalielināja savu tirgus daļu attiecīgajā periodā.
(215) singolarmente nessuno dei paesi sopra elencati ha incrementato sensibilmente la propria quota di mercato nel periodo considerato.

iespējams, ka arī ārpus euro zonas esošajiem investoriem bija nepieciešama likviditāte citu operāciju veikšanai, tāpēc tie nepalielināja savus ieguldījumus euro zonā.
gli investitori esteri possono altresì aver avuto bisogno di liquidità per altre operazioni, pertanto non incrementando i propri investimenti nell’area dell’euro.

papildus izdevumu pieaugumam straujā pasliktināšanās attiecībā pret iepriekšējiem gadiem lielā mērā bija saistīta ar to, ka valdība vairs nepalielināja ieņēmumus ar lieliem vienreizējiem pasākumiem.
oltre all'incremento delle spese, il deciso deterioramento rispetto agli anni precedenti è dovuto al fatto che il governo non ha fatto più ricorso a misure una tantum di rilievo per raccogliere entrate supplementari.

turklāt izmeklēšanā tika pierādīts, ka savienības ražošanas nozare nepalielināja ražošanas jaudu tādā mērā, kas pārsniedza patēriņa apjomu savienībā, tāpēc šis arguments tika noraidīts.
dall'inchiesta è inoltre emerso che l'industria dell'unione non ha ampliato la sua capacità di produzione su una scala tale da superare l'andamento del consumo dell'unione, e la tesi è stata pertanto respinta.

tas pats lietotājs arī apgalvoja, ka iemesls, kāpēc pieaugoša patēriņa laikā kopienas ražošanas nozare nevarēja palielināt savu tirgus daļu, bija tas, ka tā nepalielināja savu ražošanas jaudu.
lo stesso utilizzatore ha inoltre asserito che in una situazione di consumo crescente l’industria comunitaria, non avendo aumentato la sua capacità di produzione, non era in grado di accrescere la sua quota di mercato.

pacientiem, ko ārstēja ar integrilin un kam protrombīna laiks (pt) bija > 14, 5 sekundes, vienlaikus varfarīna lietošana nepalielināja asiņošanas risku.
i pazienti trattati con integrilin con un tempo di protrombina (pt) > 14,5 secondi e in terapia concomitante con warfarin, sembrano non evidenziare un aumentato rischio di sanguinamento.

ja vajadzīgs, ražotāja dalībvalsts, pamatojoties uz objektīviem kritērijiem, ņem vērā kartupeļu cieti ražojošo uzņēmumu pirms 1994. gada 31. janvāra izdarītās investīcijas, kas nepalielināja ražošanu dalībvalsts izvēlētajā atsauces periodā.
ove necessario, lo stato membro produttore tiene anche conto, facendo riferimento a criteri oggettivi, degli investimenti che sono stati effettuati dalle fecolerie anteriormente al 31 gennaio 1994 e che non hanno dato luogo ad un aumento della produzione nel periodo di riferimento scelto da tale stato membro.

nevienam no subjektiem qtcf nepalielinājās ≥ 60 msec, salīdzinot ar sākumstāvokli, un qtcf intervāls nepārsniedza potenciāli klīniski nozīmīgo 500 msec slieksni.
nessun soggetto ha presentato un incremento del qtcf di ≥ 60 msec rispetto al valore al basale o un intervallo qtcf la cui misurazione superava la soglia potenzialmente significativa da un punto di vista clinico di 500 msec.