Hai cercato la traduzione di paredzējušas da Lettone a Italiano

kādu fso pašu ieguldījumu ir paredzējušas polijas iestādes.
cosa intendano le autorità polacche per il contributo proprio di fso.

f) "oficiāli noteikumi": noteikumi, kurus paredzējušas
f) "disposizioni ufficiali": le disposizioni che sono adottate:

g) "oficiāli noteikumi": noteikumi, kurus paredzējušas –
g) disposizioni ufficiali: le disposizioni che sono adottate

pārbaudes vēl nav veiktas, iestādes ir paredzējušas pašpārbaudes sistēmas pārraudzību.
non sono stati effettuati controlli; le autorità hanno previsto unicamente una vigilanza del sistema di controllo interno.

dažas valstis ir paredzējušas iespējas veikt narkotiku ievadīšanu apmācīta personāla uzraudzībā.
alcuni paesi hanno introdotto strutture per il consumo di stupefacenti sotto il controllo di personale qualificato.

to darot, jo īpaši būtu jāņem vērā noteikumi, ko līdzīgos gadījumos paredzējušas dalībvalstis.
al riguardo, egli tiene conto in particolare delle disposizioni adottate dagli stati membri per casi simili.

dalībvalstīm jānorāda galvenās izmaiņas, ko tās paredzējušas mainīt metodēs, kas jāizmanto nākamajā izpētes gadā.
gli stati membri elencano i principali cambiamenti previsti nei metodi da utilizzare per l’anno di riferimento successivo.

darījuma partneru izsoles pieteikumiem jābūt noformētiem atbilstoši standartam, ko nacionālās centrālās bankas paredzējušas attiecīgajai operācijai.
le offerte delle controparti devono essere formulate secondo le modalità indicate dalle banche centrali nazionali per la specifica operazione.

35.straujais inflācijas pieaugums dažās jaunajās dalībvalstīs pēc to pievienošanās bija negai-dīts,unfinanšuiestādestoiepriekšnebija paredzējušas.
riquadro 11secondo paragrafo. la commissione sta controllando l’esecuzione di questo progetto per accelerare la conclusione deilavori.

attiecīgās dalībvalstis paziņo komisijai par pasākumiem, ko tās paredzējušas, lai piemērotu šo regulu, kā arī dara zināmu līguma paraugu.
gli stati membri interessati comunicano alla commissione le misure nazionali prese ai fini dell’applicazione del presente regolamento nonché il modello del contratto.

puses regulāri apspriežas psl ietvaros, lai pārraudzītu sadarbību saskaņā ar šo nolīgumu, ja vien puses nav paredzējušas īpašus konsultāciju mehānismus.
le parti si consultano regolarmente nell'ambito dell'apc per monitorare la cooperazione instaurata dal presente accordo, a meno che esse non prevedano meccanismi di consultazione particolari.

darījuma partneru izsoles pieteikumu sagatavošana un iesniegšana darījuma partneru izsoles pieteikumiem jābūt noformētiem atbilstoši standartam, ko nacionālās centrālās bankas paredzējušas attiecīgajai operācijai.
preparazione e presentazione delle offerte da parte delle controparti le offerte delle controparti devono essere formulate secondo le modalità indicate dalle banche centrali nazionali per la specifica operazione.

saskaņā ar šajā paziņojumā noteiktajām nostādnēm komisija apstiprināja vairākus atbalsta plānus pasākumiem, ko vairākas dalībvalstis paredzējušas veikt attiecībā uz savām finanšu iestādēm (3
• il 26 maggio, una direttiva sull’assistenza reciproca in materia di recupero dei crediti risultanti da taluni contributi, dazi, imposte ed altre misure (2

saskaņā ar kopējo ārpolitiku un drošības politiku (kĀdp) dalībvalstis ir paredzējušas militāru tehnoloģiju un ekipējuma eksporta jomā stiprināt sadarbību un sekmēt konverģenci.
gli stati membri intendono rafforzare la cooperazione e promuovere la convergenza riguardo all’esportazione di tecnologia e attrezzature militari nel quadro della politica estera e di sicurezza comune (pesc).

dažādās policijas reformu darba grupās iekļautie eksperti, kā arī padomnieki, kas ieņem galvenos organizatoriskos un ar lēmumu pieņemšanu saistītos amatus pruk, ko paredzējušas kongo iestādes;
esperti integrati nei vari gruppi di lavoro della riforma della polizia e consiglieri assegnati ai posti organizzativi e decisionali chiave della commissione di controllo della riforma della csrp prevista dalle autorità congolesi;

paplašinātā sastāvā palīdz valstu līmenī saskaņoti īstenot lēmumus, stratēģijas, noteikumus un procedūras, ko ecrin-eric ģenerāldirektors un dalībnieku kopsapulce paredzējuši daudzgadu darba plānā;
nella sua composizione ampliata, sostiene l’attuazione coordinata, a livello nazionale, delle decisioni, delle strategie e delle procedure stabilite dal direttore generale dell’eric ecrin e dall’assemblea dei membri nel piano di lavoro pluriennale;