Hai cercato la traduzione di devis da Lettone a Maori

bet dievs ir tas, kas mūs tam sagatavojis un devis garu ķīlā.
na, ko te kaihanga i a tatou mo taua mea nei ano, ko te atua, nana nei hoki i homai ki a tatou te wahi tuatahi, ara te wairua

bet lai pateicība dievam, kas titam sirdī devis tādu pat rūpību par jums.
otiia me whakawhetai atu ki te, atua, nana nei i homai ki roto ki te ngakau o taituha taua kakama mo koutou

jo dievs mums nav devis bailīguma, bet gan spēka un mīlestības, un godprātības garu.
kahore hoki i homai e te atua ki a tatou te wairua o te wehi; engari to te kaha, to te aroha, to te ngakau mahara

no tā mēs pazīstam, ka mēs paliekam viņā un viņš mūsos, ka viņš mums devis no sava gara.
na konei tatou i matau ai e noho ana tatou i roto i a ia, me ia i roto i a tatou, na te mea kua homai e ia ta tona wairua ki a tatou

kura kalps es esmu kļuvis, saņemdams dieva žēlastību, ko viņš man devis sava spēka darbībā.
mo reira ahau i meinga nei hei minita, i runga i ta te aroha noa o te atua, i homai nei ki ahau, he mahinga na tona kaha

mēs esam šo vārdu liecinieki un arī svētais gars, ko dievs devis visiem, kas viņam paklausa.
ko matou ano nga kaiwhakaatu i enei mea: ko te wairua tapu hoki, i homai nei e te atua ki te hunga e rongo ana ki a ia

bet viņa nodevējs bija devis tiem zīmi, sacīdams: kuru es skūpstīšu, ir viņš, to aizturiet!
kua oti hoki tetahi tohu te whakarite ki a ratou e tona kaituku, i mea ia, na, ko taku tangata e kihi ai, koia tena: hopukia

mēs dzirdējām viņu sakām, ka šis jēzus no nācaretes izpostīs šo vietu un pārgrozīs paražas, ko mums devis mozus.
i rongo hoki matou ki a ia e mea ana, ma tenei ihu o nahareta e whakangaro te kainga nei, e whakaputa ke hoki nga ritenga i homai e mohi ki a tatou

tad viņš nonāca samarijas pilsētā, kas saucās sihāra, netālu no tīruma, ko jēkabs bija devis savam dēlam jāzepam.
a ka haere ia ki tetahi pa o hamaria, ko haika te ingoa, e patata ana ki te wahi i hoatu e hakopa ki tana tama, ki a hohepa

tad jēzus sacīja pēterim: bāz savu zobenu makstī! vai man neizdzert to biķeri, ko devis man tēvs?
ka mea a ihu ki a pita, kuhua tau hoari ki te takotoranga: ko te kapu i homai nei e toku matua ki ahau auaka ranei e inumia e ahau

bet viņa nodevējs bija devis tiem zīmi, sacīdams: ko es skūpstīšu, tas ir viņš, to gūstiet un vediet uzmanīgi!
na kua oti tetahi tohu te whakarite ki a ratou e tona kaituku; i mea ia, ko taku tangata e kihi ai, ko ia tera; hopukina, kia mau te arahi atu

kā rakstīts: viņš ir izbēris, devis nabagiem, viņa taisnība paliek mūžīgi mūžos. (ps 111,9)
kia rite ai ki te mea i tuhituhia, kua titaritaria e ia, kua hoatu e ia ki te hunga rawakore: he pumau tonu tona tika ake ake

jēzus kristus atklāsme, ko viņam devis dievs, lai rādītu saviem kalpiem, kam jānotiek drīzumā un ko viņš, sūtīdams savu eņģeli, darījis zināmu savam kalpam jānim,
ko te whakakitenga a ihu karaiti, i homai nei e te atua ki a ia, kia whakapuakina ki ana pononga nga mea meake nei rite; na whakaaturia mai ana e ia, ara e tana anahera i tonoa mai e ia, ki tana pononga, ki a hoani

apmēram pēc četri simti piecdesmit gadiem; pēc tam viņš deva soģus līdz pravietim samuēlam.
a, muri iho i enei mea, ka hoatu e ia ki a ratou he kaiwhakawa, taea noatia a hamuera poropiti