Hai cercato la traduzione di izgājis da Lettone a Maori

un pēteris, izgājis ārā, rūgti raudāja.
na haere atu ana a pita ki waho, a nui atu tona tangi

un izgājis, viņš pēc ieraduma gāja uz olīvkalnu; un mācekļi sekoja viņam.
na ka puta atu ia, ka haere ki maunga oriwa, ko tana hanga hoki tera; me te aru ano ana akonga i a ia

un viņš, izgājis ap trešo stundu, redzēja citus tirgū bez darba stāvam.
a ka haere atu ia i te toru o nga haora, ka kite i etahi atu e tu mangere ana i te kainga hokohoko

un viņš, izgājis no turienes, gāja uz savu dzimteni; un viņa mācekļi sekoja viņam.
a i haere ia i reira, a ka tae ki tona kainga tupu; me te aru ano ana akonga i a ia

un viņš tai sacīja: Šī vārda dēļ ej! Ļaunais gars ir izgājis no tavas meitas.
na ka mea ia ki a ia, koia kei tena kupu, haere; kua puta te rewera i roto i tau kotiro

kad viņš bija izgājis, jēzus sacīja: tagad cilvēka dēls tiek pagodināts, bet dievs pagodināts viņā.
no tona rironga atu ki waho, ka mea a ihu, katahi te tama a te tangata ka whakakororiatia, ka whai kororia ano te atua i a ia

bet viņš, ap vienpadsmito stundu izgājis, atrada vēl citus stāvam un sacīja tiem: ko jūs šeit stāvat visu dienu bezdarbā?
i te tekau ma tahi o nga haora ka haere atu ano ia, ka kite i etahi atu e tu ana, ka mea ki a ratou, he aha ta koutou e tu mangere i konei i te ra roa nei

tagad mēs zinām, ka tu visu zini, un tev nav vajadzīgs, lai tev kāds jautātu. tāpēc mēs ticam, ka tu esi no dieva izgājis.
katahi matou ka mohio, tenei koe te mohio nei ki nga mea katoa, e kaore ano e mea ma tetahi e ui ki a koe: na konei matou i whakapono ai i haere mai koe i te atua

bet tas izgājis sāka sludināt un šo runu izpaust, tā ka viņš vairs nevarēja atklāti ieiet pilsētā, bet palika ārpusē, vientuļās vietās. un tie nāca pie viņa no visām malām.
heoi, i tona putanga atu, ka anga ki te kororo nui haere, ka whakapuakina taua mea, a kihai a ihu i ahei te haere nui ki te pa i muri iho, engari i noho ia i waho i nga wahi koraha: a haere ana mai ratou ki a ia i nga wahi katoa

un pēteris atminējās jēzus vārdus, ko viņš bija teicis: pirms gailis dziedās, tu mani trīskārt noliegsi. un viņš, izgājis ārā, rūgti raudāja.
na ka mahara a pita ki ta ihu kupu i mea ai ki a ia, e kore e tangi te tikaokao, ka toru au whakakahoretanga i ahau. na haere ana ia ki waho, a nui atu tona tangi

jo vārdus, ko tu man devi, es devu viņiem; un viņi tos pieņēma un patiesi atzina, ka es esmu izgājis no tevis, un ticēja, ka tu mani esi sūtījis.
no te mea kua hoatu e ahau ki a ratou nga kupu i homai nei e koe ki ahau; a kua tango ratou, kua tino matau ano, i haere mai ahau i a koe, kua whakapono ratou, nau ahau i tono mai

arī ļaunie gari no daudziem izgāja, kliegdami un sacīdami: tu esi dieva dēls! bet viņš norāja tos un neļāva tiem runāt, jo tie zināja, ka viņš ir kristus.
he tokomaha hoki te hunga i puta mai nga rewera i roto i a ratou; i karanga hoki aua wairua i mea, ko te tama koe a te atua. a riria ana ratou e ia, kihai i tukua kia korero: i matau hoki ratou ko te karaiti ia