Hai cercato la traduzione di mums da Lettone a Norvegese

pievienojies mums
delta

bet mums jānokļūst kādā salā.
men vi skal strande på en eller annen ø.

mums ir daudz darāmā šajā ziņā.
vi har tatt store skritt i denne retningen.

ja problēma nepazūd, ziņojiet mums.
rapporter likevel problemet dersom det vedvarer.

mūsu dienišķo maizi dod mums šodien!
gi oss hver dag vårt daglige brød;

kas stāstīja arī mums par jūsu mīlestību garā.
han som også har fortalt oss om eders kjærlighet i Ånden.

vai dalībnieks ir ieinteresēts lejupielādēt no mums
om fildeleren er interessert i å laste ned data fra oss

vai mums ir interese lejupielādēt no šī dalībnieka
om vi er interesserte i å laste ned fra denne fildeleren

kas pārpilnībā piešķirta mums visā gudrībā un saprašanā,
som han rikelig gav oss i og med all visdom og forstand,

igauņu maiznieks vēlas pie mums atvērt maiznīcu.
korleis kan eg finne ut om han har den nytt kjøpesenter i byen vår.

ko viņš bagātīgi izlēja pār mums caur mūsu pestītāju jēzu kristu,
som han rikelig har utøst over oss ved jesus kristus, vår frelser.

tikai dalībnieki ar augšupielādes slotu saņems datus no mums.
bare deltakere som har en opplastingsplass vil få data fra oss

bet par laiku un stundu, brāļi, mums nevajag jums rakstīt,
men om tidene og stundene, brødre, trenger i ikke til at nogen skriver til eder;

tomēr šo vides problēmu mērogs nedrīkst mums likt padoties bezdarbībā.
omfanget av disse miljøproblemene må imidlertid ikke føre til handlingslammelse.

filips sacīja viņam: kungs, rādi mums tēvu un mums pietiek.
filip sier til ham: herre! vis oss faderen, og det er oss nok!

vai dalībnieks ir aizrijies. aizrijies dalībnieks nesūta mums nekādus datus.
om fildeleren har strupt oss. hvis vi er strupt vil ikke fildeleren sende oss noen data.

kopējais informācijas apjoms, kas ikdienā mums tiek pasniegts, var būt nomācošs.
mengden av informasjon som kastes mot oss daglig, kan alene være overveldende.

mums ir sēklas tālākai darbībai – uzdevums ir palīdzēt tām iesakņoties un plaukt.
kimene til framtidige handlinger og tiltak finnes: oppgaven framover blir å få dem til å slå rot og vokse.

tad tie viņam sacīja: kas mums jādara, lai darītu dieva darbus?
de sa da til ham: hvad skal vi gjøre for å gjøre guds gjerninger?

bet pēteris sacīja viņam: kungs, vai tu šo līdzību saki mums vai visiem?
da sa peter til ham: herre! er det oss du taler om i denne lignelse, eller alle?