Hai cercato la traduzione di lejupejoša da Lettone a Polacco

lejupejoša tendence
tendencja zniżkowa

augšupejoša tendence lejupejoša tendence
tendencja zwyżkowa tendencja zniżkowa

Šajā kontekstā tiek atgādināts, ka cenu kopējā tendence ir lejupejoša.
w tym kontekście przypomina się, że ogólna tendencja w zakresie cen jest zniżkowa.

portugālē tendence ir lejupejoša, bet lietuvā — tā nav (134).
federacja rosyjska zgłosiła 11 161 przypadków.

tādējādi var teikt, ka vispārējā virzība vidēji ilgā laikā bija lejupejoša .
w związku z tym można stwierdzić, że w średnim okresie występuje ogólna tendencja spadkowa .

kā minēts 752. apsvērumā, izmeklējamā ražojuma cenu tendence kopuma ir lejupejoša.
jak wspomniano w motywie 752 powyżej, ogólna tendencja w zakresie cen produktu objętego dochodzeniem wydaje się być zniżkowa.

v. pirmais ievilkums komisija atzīmē, ka pastiprinās lejupejoša ūdens patēriņa tendence.
v. tiret pierwsze komisja przyjmuje do wiadomości, że jestcoraz większaświadomośćtenden-cjispadkowej w†zakresiezużycia wody.

pēdējā pieejamā informācija norāda, ka cenām joprojām raksturīga lejupejoša tendence un tās ir ļoti zemas.
najnowsze dostępne informacje wskazują na dalszą tendencję zniżkową cen oraz ich bardzo niski poziom.

abu valstu kopējie nepilnie rādītāji 2005. gadā pārsniedza 100 jaunu gadījumu, un bija vērojama lejupejoša tendence.
w wypadku obu krajów liczby cząstkowe wynosiły łącznie powyżej 100 nowych przypadków w 2005 r. i wykazywały tendencje spadkowa.

apvienotajā karalistē, valstī, kura parasti izcēlās ar kaņepju lietošanas augsto izplatību, pašreiz ir novērojama noturīga lejupejoša
emcdda uruchomiło portal internetowy poświęcony najlepszym praktykom.

lai arī no 2003. līdz 2007. gadam kopumā vērojama lejupejoša tendence, dažās valstīs 2007. gadā rādītāji ir pieauguši.
deklarowane zażywanie nielegalnych narkotyków znacznie się różni w poszczególnych krajach. w czechach prawie połowa uczniów (46 %) deklarowała zażywanie takich narkotyków.

lai gan visā pasaulē patiesi bija vērojama moduļu un elementu cenu lejupejoša tendence, subsidētā importa no Ķtr cena lejupējo tendenci saasināja līdz zaudējumus radošam līmenim.
chociaż rzeczywiście istniała globalna tendencja spadkowa w cenach modułów i ogniwach, ceny subsydiowanych produktów przywożonych z chrl pogłębiły tendencję spadkową do poziomów generujących straty.

pastāvīga lejupejoša tirgus cenu tendence, kas nav saistīta ar līdzīgu ražošanas izmaksu samazināšanos (darbaspēks, tehnoloģijas).
stały spadek cen rynkowych, któremu nie towarzyszy odpowiadające mu obniżanie kosztów czynników produkcji (siła robocza, środki techniczne).

tomēr, pamatojoties uz pieejamo informāciju, ja ņemtu vērā scpa, tad kopienas ražošanas nozares rentabilitāte būtu ievērojami zemāka un ieguldījumiem būtu vēl krasāka lejupejoša tendence.
jednakże na podstawie dostępnych informacji, jeżeli scpa zostałoby wzięte pod uwagę, rentowność przemysłu wspólnotowego byłaby wyraźnie niższa, a inwestycje wykazałyby nawet bardziej drastyczną tendencję spadkową.

b) pastāvīga lejupejoša tirgus cenu tendence, kas nav saistīta ar līdzīgu ražošanas izmaksu samazināšanos (darbaspēks, tehnoloģijas).
b) stały spadek cen rynkowych, któremu nie towarzyszy odpowiadające mu obniżanie kosztów czynników produkcji (siła robocza, środki techniczne).

visbeidzot, lai gan nav izslēgts, ka pēc pasākumu noteikšanas iespējams cenu palielinājums, būtu jānorāda, ka publiski pieejami avoti liecina, ka kopējā cenu tendence ir lejupejoša.
poza tym, mimo że nie wyklucza się możliwości wzrostu cen wynikającego z nałożenia środków, należy zauważyć, że zgodnie z dostępnymi publicznymi źródłami ogólna tendencja cenowa jest zniżkowa.

(62) kopienas ražošanas nozares ražošanā minētajā laika posmā bija vērojama lejupejoša tendence, no 1998. gada līdz il samazinoties par 25 %.
(62) produkcja przemysłu wspólnotowego uległa w tym okresie tendencji spadkowej, zmniejszając się o 25 % między 1998 r. a od.

attiecībā uz atbildēm, ko uz anketas jautājumiem sniedza divi pagaidu regulas 12. apsvērumā minētie ekonomikas dalībnieki, jānorāda, ka viena dalībnieka atbildes tika ņemtas vērā attiecīgajā lejupejošo ekonomikas dalībnieku analīzē.
jeżeli chodzi o odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu, jakich udzieliły dwa podmioty, o których mowa w motywie 12 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, odpowiedzi jednego z nich uwzględniono w odpowiedniej analizie podmiotów działających na rynku niższego szczebla.