Hai cercato la traduzione di tālākpārdošanas da Lettone a Polacco

tālākpārdošanas cenas
ceny odsprzedaży

tālākpārdošanas tiesību objekts
przedmiot prawa do wynagrodzenia z tytułu odsprzedaży

tālākpārdošanas kopienā cenu pārmaiņas
zmiany cen odsprzedaży we wspólnocie

tālākpārdošanas tiesību aizsardzības termiņš
okres ochrony w zakresie prawa do wynagrodzenia z tytułu odsprzedaży

par tālākpārdošanas tiesībām par labu mākslas oriģināldarba autoram
w sprawie prawa autora do wynagrodzenia z tytułu odsprzedaży oryginalnego egzemplarza dzieła sztuki

mākslas darbi, uz kuriem attiecas tālākpārdošanas tiesības
dzieło sztuki, do którego odnosi się prawo do wynagrodzenia z tytułu odsprzedaży

laikposmā no 2006. gada līdz pip tālākpārdošanas cenas pazeminājās.
w okresie od 2006 r. do odp ceny odsprzedaży spadły.

tāds pats termiņš būtu jānosaka attiecībā uz tālākpārdošanas tiesībām.
taki sam okres należy ustanowić w odniesieniu do prawa do wynagrodzenia z tytułu odsprzedaży.

izlasē iekļauto importētāju vidējās tālākpārdošanas cenas (eur)
Średnie ceny odsprzedaży importerów objętych próbą (w eur)

Šo darījumu vidējā tālākpārdošanas cena ir 7 % zemāka nekā mrp.
Średnia cena odsprzedaży w ramach tych transakcji była o 7 % niższa od mco.

Šo ietekmi tomēr jāskata to tālākpārdošanas cenas līmeņa kontekstā.
efekt ten należy jednakże postrzegać w kontekście poziomu stosowanych cen odsprzedaży.

Šajā sakarā no tālākpārdošanas cenas kopienā atskaitīja saistītā importētāja pva.
w odniesieniu do powyższego dokonano odliczenia sg&a importera powiązanego od ceny odsprzedaży we wspólnocie.

apgrozījums no tirdzniecības darbībām – pirkšanas un tālākpārdošanas un starpniecības darbībām
obrót z tytułu działalności handlowej obejmującej zakupy i odsprzedaż oraz usług pośrednictwa

citiem vārdiem sakot, to tālākpārdošanas cena vidēji pārsniedza eur 30 par pāri.
innymi słowy stosowane przez nich ceny odsprzedaży wynosiły średnio 30 eur/parę.

tādā gadījumā nevarēja noteikt attiecīgā ražojuma tālākpārdošanas cenu neatkarīgajam pircējam kopienā.
w tym przypadku niemożliwe było określenie ceny odsprzedaży produktu objętego postępowaniem niezależnemu odbiorcy we wspólnocie.

dalībvalstu likumu saskaņošana attiecībā uz tālākpārdošanas tiesībām dod ieguldījumu šo mērķu sasniegšanā.
harmonizacja ustawodawstw państw członkowskich w dziedzinie prawa do wynagrodzenia z tytułu odsprzedaży przyczyni się do osiągnięcia tych celów.

izmeklēšanā atklājās, ka faktiskās importa cenas neatspoguļo saistīto importētāju tālākpārdošanas cenas.
postępowanie wykazało, że rzeczywiste ceny importowe nie odzwierciedlają cen odsprzedaży powiązanych importerów.

nav jāieskaita kapitālizdevumi, kas saistīti ar transportlīdzekļu iegādi, un ienākumi no transportlīdzekļu tālākpārdošanas.
nie należy tutaj umieszczać wydatków kapitałowych związanych z nabywaniem pojazdów lub jakichkolwiek dochodów uzyskanych z ich odsprzedaży.

par importētāju tālākpārdošanas cenām plaša informācija tika iegūta, veicot importētāju izlases veida pārbaudi.
jeśli chodzi o ceny odsprzedaży importera, szczegółowe informacje uzyskano za pośrednictwem próby importerów.

tā kā par pierādījumu minimālās importa cenas ievērošanai būtu jāizmanto dokumenti, kuros noteikta tālākpārdošanas cena;
przy dostarczaniu dowodu przestrzegania minimalnej ceny importowej należy korzystać z dokumentów ustalających cenę odsprzedaży;