Hai cercato la traduzione di datorizpildāms da Lettone a Portoghese

lai datorizpildāms izgudrojums atbilstu izgudrojuma līmenim, tam jāsniedz tehnisks ieguldījums.
para implicar uma actividade inventiva, uma invenção implementada através de computador deve dar um contributo de carácter técnico.

lai datorizpildāms izgudrojums būtu patentējams, tam jābūt rūpnieciski izmantojamam, jaunam, un tam jāatbilst izgudrojuma līmenim.
para ser patenteável, uma invenção implementada através de computador deve ser susceptível de aplicação industrial, ser nova e deve implicar uma actividade inventiva.

(13) attiecīgi, lai arī datorizpildāms izgudrojums pieder tehnoloģijas jomai, tam nebūs izgudrojuma līmeņa, un tādējādi tas nebūs patentējams, ja tas nesniedz tehnisku ieguldījumu tehnikas līmenī, kā tas būtu, piemēram, tādā gadījumā, kad izgudrojuma konkrētais ieguldījums nav tehnisks.
(13) assim sendo, embora uma invenção implementada através de computador pertença a um domínio da tecnologia, quando não der um contributo técnico para o progresso tecnológico, como aconteceria, por exemplo, se o seu contributo específico fosse desprovido de carácter técnico, faltar-lhe-á actividade inventiva e não será, por isso, patenteável.