Hai cercato la traduzione di nogatavināts da Lettone a Portoghese

skotu viskijs ir viskijs, kas destilēts un nogatavināts skotijā.
o uísque escocês (scotch whisky) é um uísque destilado e envelhecido na escócia.

vīns, kas nogatavināts jaunās ozolkoka mucās ar tilpumu līdz 500 l.
vinho amadurecido em cascos de carvalho novos de volume não superior a 500 l.

sarkanais portvīns, kas nogatavināts ar koksni ne mazāk kā septiņus gadus.
vinho do porto tinto que estagiou em madeira por um período mínimo de sete anos.

pēc tam siers vismaz 5 nedēļas tiek nogatavināts, skaitot no recināšanas dienas.
a seguir tem lugar a maturação, durante, pelo menos, 5 semanas a contar da data da adição do coalho.

vīns, kas pēc vīna ražošanā izmantoto vīnogu ražas ievākšanas gada, nogatavināts vismaz trīs gadus.
vinho amadurecido durante pelo menos três anos após a vindima das uvas utilizadas na sua produção.

vīns, kas nogatavināts ozolkoka tvertnēs ne mazāk par 6 mēnešiem un izturēts pudelē ne mazāk par sešiem mēnešiem.
vinho amadurecido durante pelo menos 6 meses em recipiente de carvalho e envelhecido em garrafa durante pelo menos 6 meses.

prosciutto di parma ir žāvēts šķiņķis, kas ir nogatavināts vismaz 12 mēnešus; vienīgās pieļaujamās sastāvdaļas ir cūkgaļa un sāls.
«prosciutto di parma» designa presunto cru, com um período mínimo de cura de 12 meses; os únicos ingredientes autorizados são carne de porco e sal.

a) atcelt prasību, ka viskijs, kurš ir nogatavināts mazāk par trīs gadiem, tiek iekļauts zemāko nodokļu kategorijā.
a) suprimir o requisito de menos de três anos para o whisky poder ser incluído na categoria tributada com impostos mais baixos.

prosciutto di parma ir žāvēts šķiņķis, kas ir nogatavināts vismaz 12 mēnešus; vienīgās pieļaujamās sastāvdaļas ir cūkgaļa un sāls.
o «prosciutti di parma» é um presunto cru, com um período mínimo de cura de 12 meses; os únicos ingredientes autorizados são a carne de porco e o sal.

vīns, kas izgatavots no vienas vīnogu šķirnes, vai no vīnu maisījuma, nogatavināts vismaz vienu gadu ozolkoka mucās pēc produkta specifikācijā norādītā termiņa beigām.
vinho produzido a partir de uma única casta ou por mistura, amadurecido durante pelo menos um ano em cascos de carvalho após o termo do prazo estabelecido no caderno de especificações.

soprèssa vicentina ir cūkas zarnu apvalkā iepildīts un nogatavināts sālīts vidēja vai liela izmēra gaļas izstrādājums, tas nav termiski apstrādāts, tas izgatavots, apstrādājot no augstvērtīgām liemeņa daļām iegūtu cūkgaļu.
descrição: a «soprèssa vicentina» é um produto de salsicharia ensacado e curado, cru, de dimensões médias ou grandes, obtido por transformação de todas as partes nobres da carne de suíno.

b) nosacījumus, kas reglamentē tādu tirdzniecības nosaukumu izmantošanu, kuros norāda, ka produkts ir nogatavināts, kā arī visus izņēmumus un līdzvērtīgas kontroles nosacījumus;
b) as condições de utilização de denominações de venda que façam referência ao envelhecimento, bem como as eventuais excepções e as condições de um controlo equivalente;

gaļa ir nogatavināta, tās ph līmenis ir pārbaudīts, tā ir atkaulota un ir izņemti lielākie limfātiskie dziedzeri.
a carne tenha sido sujeita a maturação, a controlo do respectivo ph, a desossamento e a extracção das principais glândulas linfáticas.