Hai cercato la traduzione di rekuperāciju da Lettone a Portoghese

savākšanu/rekuperāciju;
recuperação;

rekuperāciju, tostarp arī savākšanu no ugunsdzēsības aparātiem;
recuperação (igualmente em relação a extintores);

tā satur noteiktu skaitu tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumu gadījumos, kad kopienas līmenī pastāv reālas un rentablas alternatīvas un nav iespējams uzlabot lokalizāciju un rekuperāciju.
inclui igualmente um número limitado de proibições de utilização e de colocação no mercado, quando existam alternativas economicamente rentáveis a nível comunitário e não seja possível melhorar o confinamento e a recuperação.

tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumi attiecībā uz noteiktiem fluorētas siltumnīcefekta gāzes saturošajiem ražojumiem un iekārtām ir atzīstami par lietderīgiem, ja pastāv reālas alternatīvas un nav iespējams uzlabot lokalizāciju un rekuperāciju.
considera-se apropriado estabelecer restrições de comercialização e de utilização relativamente a certas aplicações de gases fluorados com efeito de estufa nos casos em que existam alternativas viáveis e não seja possível melhorar o confinamento e a recuperação.

Šajā regulā ir noteiktas minimālās prasības tāda personāla sertifikācijai, kas veic dažu fluorēto siltumnīcefekta gāzu rekuperāciju no augstsprieguma sadales iekārtām, kā arī saskaņā ar šādām prasībām izdotu sertifikātu savstarpējas atzīšanas noteikumi.
o presente regulamento estabelece os requisitos mínimos para a certificação do pessoal que procede à recuperação de determinados gases fluorados com efeito de estufa em comutadores de alta tensão, bem como as condições aplicáveis ao reconhecimento mútuo dos certificados emitidos em conformidade com os referidos requisitos.

2. jaunas uzņemšanas struktūras un papildu iekārtas ar tūrisma vērtību, jeb pasākumi, kas vērsti uz jau pastāvošu tūrisma struktūru un iekārtu paplašināšanu, modernizēšanu, rekuperāciju un pārkvalifikāciju.
2. novas estruturas de acolhimento e instalações complementares no sector do turismo, ou intervenções de extensão, modernização, recuperação e requalificação de estruturas e instalações turísticas existentes.

reducētājus, piemēram, hidroksilamīnu, izmanto, lai dzīvsudrabu pilnībā pārvērstu brīva elementa veidā, ko pēc tam atdala ar koalescenci un metāliskā dzīvsudraba rekuperāciju, kam seko adsorbcija uz aktīvās ogles.
utilizam-se agentes redutores, como a hidroxilamina, para a conversão total do mercúrio na sua forma elementar, que é posteriormente removida por coalescência e recuperação do mercúrio metálico, seguindo-se a adsorção em carvão ativado.

dalībvalstis veic pasākumus, kas veicina ierobežojamo vielu rekuperāciju, pārstrādi, reģenerēšanu un likvidēšanu, un uzliek lietotājiem, saldēšanas iekārtu tehniķiem un citām attiecīgajām iestādēm par pienākumu nodrošināt 1. punkta noteikumu izpildi.
os estados-membros tomarão medidas para promover a recuperação, a reciclagem, a valorização e a destruição das substâncias regulamentadas e imporão aos utentes, técnicos de refrigeração ou outros organismos competentes a responsabilidade de assegurar o cumprimento do disposto no n.o 1.

regula (ek) 842/2006 paredz ievērojamu siltumnīcefekta gāzu emisijas samazināšanos visā kopienas teritorijā, it īpaši tajās dalībvalstīs, kur vēl nav pieņemti atbilstoši noteikumi par fluorēto gāzu emisiju samazināšanu, galvenokārt ar to noteikumu palīdzību, kas paredz dažās iekārtās izmantoto fluorēto gāzu lokalizāciju un rekuperāciju.
o regulamento (ce) n.o 842/2006 deverá permitir uma redução significativa das emissões de gases fluorados na comunidade, principalmente nos estados-membros onde não vigoram ainda medidas adequadas de redução de gases fluorados, sobretudo medidas que permitam melhorar o confinamento e a recuperação dos gases fluorados utilizados em determinadas aplicações.