Hai cercato la traduzione di iesaistījušās da Lettone a Romeno

savienotās valstis ir iesaistījušās karā.
statele unite au intrat în război.

pieaugušo izglītības iestādes, kas iesaistījušās partnerībās
instituţii de educare a adulţilor care participă la parteneriate

programmā erasmus iesaistījušās daudzas izcilas mācību iestādes.
există o mulţime de instituţii excelente care participă la programul erasmus.

to iesniegusi viena vai vairākas ražotāju organizācijas, kuras iesaistījušās starpnozaru programmās;
este prezentat de una sau mai multe organizații de producători implicate în programe care funcționează pe bază interprofesională;

Šajā nodaļā mūsu mērķis nav sīki izvērtēt sadarbības projektus, kuros iesaistījušās attiecīgās 16 teritorijas.
În această seciune nu intenionăm să întocmim un inventar complet al proiectelor de cooperare în care sunt implicate cele 16 teritorii.

melnkalne piekrīt slēgt nolīgumus par atpakaļuzņemšanu ar valstīm, kas iesaistījušās stabilizācijas un asociācijas procesā.
muntenegru este de acord să încheie acorduri de readmisie cu țările care participă la procesul de stabilizare și de asociere.

auglīga ideju apmaiņa nu jau sniedzas pāri es robežām, un tagad tajā iesaistījušās arī kandidātvalstis un es kaimiņvalstis.
mai multe informaţii sunt disponibile online: http://ec.europa.eu/small-business/policy-statistics/policy/index_ro.htm > bune practici > premiile europene pentru spirit antreprenorial această preluare a ideilor bune sa răspândit şi dincolo de graniţele ue, către ţările candidate şi guvernele din vecinătatea europei.

abas iesaistījušās novatoriskos pasākumos, kuru galvenā uzmanība pievērsta jauniešiem kā galvenajai saitei ar reģiona attīstību nākotnē.
ambele sunt implicate în activităţi inovatoare care se axează pe tineret ca punte-cheie către dezvoltarea regională în viitor.

citas rkp ir iesaistījušās līdzīgos projektos un pašlaik strādā pie to sugu ilgtermiņa pārvaldības plāniem, kas atbilst viņu kompetences zonām.
„am fost puternic încurajaţi în demersul nostru de către comisia europeană”, mărturiseşte sean o’donoghue, pentru care „acest plan degestionare este un bun exemplu al tipului de muncă pe care o desfăşoară consiliile regionale consultative.”

d) sadarbībā iesaistījušās dalībvalstis izstrādā skalu, saskaņā ar kuru tās saņem taisnīgu daļu no lietošanas maksas ieņēmuma.
(d) statele membre participante elaborează o schemă potrivit căreia fiecare dintre acestea primeşte o cotă-parte corectă din veniturile acumulate din taxa de utilizare.

piemērojot šo direktīvu, reizi piecos gados fiksē eiro vērtību to valstu valūtām, kuras nav iesaistījušās monetārās savienības trešajā posmā.
În sensul prezentei directive, valoarea euro este fixată la fiecare cinci ani în devizele naţionale ale statelor membre care nu participă la cea de-a treia fază a uniunii monetare.

ceram, ka nākamajā aptaujā papildus tām vairāk nekā 40 valstīm, kas jau ir iesaistījušās espad projektā, piedalīsies vēl vairāk eiropas valstu.
patru din cele șase ţări care au înregistrat cea mai ridicată prevalenţă a consumului de canabis în 2003 au prezentat un declin în 2007 și nicio ţară nu afișează o creștere a consumului recent (ultimele 30 de zile) de canabis.

a) sadarbībā iesaistījušās dalībvalstis nosaka vienotas maksas likmes līmenī, kas nepārsniedz 7. panta 7. punktā minēto;
(a) valorile comune ale taxelor de utilizare se stabilesc de către statele membre participante la niveluri care să nu fie mai mari decât valorile maxime menţionate la art. 7 alin. (7);

apvienotā karaliste un Īrija Šengenas sadarbībā iesaistījušās tikai daļēji (galvenokārt tiesībsargāšanas jautājumos) un nav atcēlušas savstarpējo robežkontroli ar citām Šengenas valstīm.
regatul unit şi irlanda participă doar parţial la cooperarea schengen (în special în probleme privind aplicarea legii) şi nu au eliminat controalele de la frontierele cu alte state schengen.

vairāk nekā 40 valstis iesaistījušās tādu prakses piemēru apmaiņā, kuri atzīti par labiem, lai veicinātu mvu izveidi un attīstību, un tās iedvesmojas no šiem piemēriem, veidojot savu mvu politiku.
schimbul de bune practici menit să impulsioneze înfiinţarea şi dezvoltarea imm-urilor a devenit un instrument esenţial în elaborarea politicilor privind imm-urile în peste 40 de ţări.

administratīvā padome katru gadu līdz 30. aprīlim pieņem budžeta projektu, ko kopā ar orientējošu darba programmu nosūta komisijai un tām trešām valstīm, kuras iesaistījušās aģentūras darbībā saskaņā ar 17. pantu.
În fiecare an, până cel târziu la 30 aprilie, consiliul de administraţie adoptă proiectul de buget, însoţit de programul de lucru provizoriu, şi îl transmite comisiei şi ţărilor terţe care participă la activităţile agenţiei în conformitate cu art. 17.

papildus leader iniciatīvai teritorijas bieži izmantojušas citus eiropas finansējuma avotus un iesaistījušās citos attīstības procesos, piemēram, interreg, urban un equal, bet jaunās dalībvalstis — arī sapard.
pe lângă leader, teritoriile au fost adesea implicate în alte surse de nanare și procese de dezvoltare europeană precum interreg, urban și equal și, în cazul noilor state membre, sapard.

attiecībā uz 13. panta 1. punkta a) apakšpunktā un 14. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētajiem pasākumiem programma atbalsta to jauniešu grupu līdzdalību, kuras aktīvi iesaistījušās darbā ar jauniešiem, turklāt tās var arī nebūt saistītas ar jaunatnes organizāciju.
În cazul activităților menționate la articolul 13 alineatul (1) litera (a) și la articolul 14 alineatul (1) litera (a), programul vizează, de asemenea, susținerea participării grupurilor de tineri implicate în activități de tineret, dar nu neapărat în cadrul unei organizații de tineret.