Hai cercato la traduzione di centieties da Lettone a Russo

Ņemiet līdzdalību svēto vajadzībās, centieties būt viesmīlīgi!
в нуждах святых принимайте участие; ревнуйте о странноприимстве.

tātad, brāļi, centieties pravietot un neliedziet runāt valodās!
Итак, братия, ревнуйте о том, чтобы пророчествовать, но не запрещайте говорить и языками;

bet jūs centieties pēc labākām žēlastībām; un pie tā es jums rādu vēl cēlāku ceļu.
Ревнуйте о дарах больших, и я покажу вам путь еще превосходнейший.

centieties, klusu dzīvojot, pildīt savu pienākumu un strādāt savu roku darbu, kā jau mēs to jums piekodinājām.
и усердно стараться о том, чтобы жить тихо, делать свое дело и работать своими собственными руками, как мы заповедывали вам;

pielūkojiet, lai kāds neatmaksātu otram ļaunu ar ļaunu, bet vienmēr centieties cits citam un visiem darīt labu!
Смотрите, чтобы кто кому не воздавал злом за зло; но всегда ищите добра и друг другу и всем.

tādēļ, brāļi, centieties ar labiem darbiem nodrošināt savu aicinājumu un izvēlēšanu, jo, to darot, jūs nekad negrēkosiet.
Посему, братия, более и более старайтесьделать твердым ваше звание и избрание; так поступая, никогда не преткнетесь,

Šis ir cd/ dvd. tas tiks identificēts pēc tā etiķetes ("% 1"), ko varat norādīt cd ierakstīšanas programmās. ja vēlaties diskus lietot ar digikam, lūdzu, centieties lietot unikālas cd un dvd etiķetes.
Это cd или dvd диск. Этот диск идентифицируется с помощью метки («% 1 ») которую Вы задали при записи диска. Если вы ещё будете создавать диски для digikam, убедитесь чтобы метка была уникальна.