Hai cercato la traduzione di runāju da Lettone a Russo

bet kad runāju patiesību, jūs neticat man.
А как Я истину говорю, то не верите Мне.

es runāju kā saprātīgiem. jūs paši apsveriet, ko es saku!
Я говорю вам как рассудительным; сами рассудите о том, чтоговорю.

es pateicos savam dievam, ka es runāju visās jūsu valodās.
Благодарю Бога моего: я более всех вас говорю языками;

es runāju patiesību kristū, es nemeloju; mana sirdsapziņa dod liecību svētajā garā,
Истину говорю во Христе, не лгу, свидетельствует мне совесть моя в Духе Святом,

bet tagad es eju pie tevis un šo runāju pasaulē, lai viņos mans prieks būtu pilnīgs.
Ныне же к Тебе иду, и сие говорюв мире, чтобы они имели в себе радость Мою совершенную.

tāpēc es runāju viņiem līdzībās, jo tie redzēdami neredz, dzirdēdami nedzird un arī nesaprot.
потому говорю им притчами, что они видя не видят, и слыша не слышат, и не разумеют;

sākotnēji lielākā daļa iedzīvotāju runāju senajā baltkrievu valodā, bet tad par dominējošo valodu kļuva poļu valoda.
С момента основания города и до прихода в него поляков большинство использовало старо-белорусский язык, затем стал преобладать польский язык.

(es runāju cilvēcīgi.) nekādā ziņā! jo kā citādi dievs tiesās šo pasauli?
Никак. Ибо иначе как Богу судить мир?

gars ir tas, kas atdzīvina, miesa neder nekam. vārdi, ko es jums runāju, ir gars un dzīvība.
Но есть из вас некоторые неверующие. Ибо Иисус от начала знал, кто суть неверующие икто предаст Его.

jēzus atbildēja viņam: ja es ļaunu runāju, pierādi ļaunumu, bet ja labi, kāpēc tu mani sit?
Иисус отвечал ему: если Я сказал худо, покажи, что худо; а если хорошо, что ты бьешь Меня?

jēzus atbildēja viņam: es atklāti runāju pasaulei; es vienmēr mācīju sinagogā un templī, kur sanāk visi jūdi, un neko es nerunāju slepeni.
Иисус отвечал ему: Я говорил явно миру; Я всегда учил в синагоге и в храме, где всегда Иудеи сходятся, и тайно не говорил ничего.

kad es biju bērns, es runāju kā bērns, domāju kā bērns, spriedu kā bērns; bet kad es kļuvu vīrs, tad atmetu to, kas bērnišķīgs.
Когда я был младенцем, то по-младенчески говорил, по-младенчески мыслил, по-младенчески рассуждал; а как стал мужем, то оставил младенческое.

bet citi sacīja, ka viņš ir elijs. bet citi runāja, ka viņš ir pravietis vai viens no praviešiem.
Другие говорили: это Илия, а иные говорили: это пророк, или как один из пророков.