Hai cercato la traduzione di sirdsapziņa da Lettone a Russo

tie runā melus liekuļodami, un viņu sirdsapziņa ar dedzekli iezīmēta.
через лицемерие лжесловесников, сожженных в совести своей,

pamācīšanas mērķis ir tīras sirds mīlestība, laba sirdsapziņa un neliekuļota ticība.
Цель же увещания есть любовь от чистого сердца и доброй совести и нелицемерной веры,

es runāju patiesību kristū, es nemeloju; mana sirdsapziņa dod liecību svētajā garā,
Истину говорю во Христе, не лгу, свидетельствует мне совесть моя в Духе Святом,

lūdziet dievu par mums! mēs apzināmies, ka mūsu sirdsapziņa ir tīra, jo visu gribam labi darīt.
Молитесь о нас; ибо мы уверены, что имеем добрую совесть, потому что во всем желаем вести себя честно.

tomēr es nedomāju tavu, bet tā otra sirdsapziņu. jo kāpēc lai sveša sirdsapziņa spriestu tiesu par manu brīvību?
Совесть же разумею не свою, а другого: ибо для чего моей свободе быть судимой чужою совестью?

tomēr lēnprātībā un bijībā, lai jums būtu laba sirdsapziņa, lai kaunas tie, kas jums ceļ neslavu, nopeļot jūsu labo dzīvi kristū.
Имейте добрую совесть, дабы тем, за что злословят вас, как злодеев, были постыжены порицающие ваше доброе житие во Христе.

bet ne visos ir atziņa. daži pieraduši vēl līdz šim pie elkiem, ēd it kā elkupuri, un tā viņu sirdsapziņa, vāja būdama, tiek apgānīta.
Но не у всех такое знание: некоторые и доныне с совестью, признающею идолов, едят идоложертвенное как жертвы идольские, и совесть их, будучи немощна, оскверняется.

tīrajiem viss ir tīrs, bet aptraipītajiem un neticīgajiem nekas nav tīrs, jo aptraipīts ir viņu prāts un sirdsapziņa. (rom 14,20)
Для чистых все чисто; а для оскверненных и неверныхнет ничего чистого, но осквернены и ум их и совесть.

bet tā, pret brāļiem grēkodami un viņu vājo sirdsapziņu ievainodami, jūs grēkojat pret kristu.
А согрешая таким образом против братьев иуязвляя немощную совесть их, вы согрешаете против Христа.