Hai cercato la traduzione di likumdevējs da Lettone a Slovacco

savienības likumdevējs
zákonodarca spoločenstva

eiropas parlaments, pilntiesīgs likumdevējs
európsky parlament, plnoprávny zákonodarca

tomēr likumdevējs ir izvēlējies to nedarīt.
to však nebolo zámerom zákonodarcu.

kopienu likumdevējs uzskatīja, ka šādas brīvas
napokon uloženie potrebných dokumentov u mandatára ad hoc

kopienu likumdevējs ir skaidri paredzējis šīs atšķirības.
zákonodarca spoločenstva takto výslovne stanovil tieto rozdiely.

lai gan itālijas likumdevējs ir vēlējies sasniegt mērķi priekšlaikus
hoci taliansky zákonodarca mal v úmysle sledovať cieľ, ktorým je predčasné skončenie

līdz ar to tur, kur likumdevējs nenošķir, nav pamata nošķirt.
preto tam, kde zákonodarca nerobí rozdiely, netreba rozlišovať.

kopiena darbojas kā likumdevējs tikai tiktāl, ciktāl tas vajadzīgs.
spoločenstvo má vydávať zákony iba v nevyhnutnom rozsahu.

attiecībā uz šo direktīvu likumdevējs šādu dokumentu nosūtīšanu uzskata par pamatotu.
v súvislosti s touto smernicou sa zákonodarca domnieva, že zaslanie takýchto dokumentov je odôvodnené.

kopienu likumdevējs nav tiesīgs noteikt veidu, kādā īstenot savas pilnvaras.
zákonodarca spoločenstva nedisponuje voľnosťou určiť spôsob, akým vykonáva svoje právomoci.

akta būtiskos elementus var grozīt vienīgi likumdevējs, pamatojoties uz līgumu.”;
podstatné prvky legislatívneho aktu môže meniť a dopĺňať iba zákonodarca na základe zmluvy.“

Šajā pamata lietā savukārt par 400 miljonu nlg piešķiršanu izraudzītajai sabiedrībai lēma likumdevējs.
na druhej strane vo veci samej o priznaní sumy 400 miliónov nlg určenej spoločnosti rozhodol zákonodarca.

svarīgākajās jomās parlaments tagad ir līdzvērtīgs likumdevējs eiropas savienības padomei, kurā pārstāvētas dalībvalstu valdības.
dnes je to zákonodarný orgán, ktorý je v podstate rovnoprávny s radou ministrov, v ktorej sú zastúpené vlády členských štátov.

likumdevējs apzi-nātiizvēlējies dot dalībvalstīm zināmurīcības brīvību gan obligāto prasību noteikšanā, gan agrovides pasākumuizveidē.
tátovoľnosťrozhodovaniačlenskýmštátom umožňuje zohľadniť vnútroštátne a regionálne osobitosti.

104.saskaņāarsubsidiaritātesprincipu likumdevējs atbildību parreformasīste-nošanuunturpmākajiempasākumiem sociālajājomāir deleģējis dalībvalstīm, kurasirlabākāpozīcijā,laiveiktušo uzdevumu.
104.vsúladeso zásadousubsidiarity zákonodarca preniesol zodpovednosť za vykonávanie a následné činnosti spojené so sociálnymi dôsledkami načlenskéštáty, ktoré môžulepšie uskutočniťtúto úlohu.

jau ņemot vērā uzsākto likumdošanas procesu, tiesai nebūtu jāapsteidz likumdevējs, tādējādi liekot apšaubīt tiesas judikatūru šajā jautājumā.
vzhľadom na tieto prebiehajúce legislatívne práce by súdny dvor nemal predbiehať zákonodarcu, spochybňujúc v tomto bode svoju judikatúru.

ar lpartg vācijas likumdevējs veica grozījumus sociālā nodrošinājuma kodeksa vi grāmatā — pensijas apdrošināšanas tiesiskais režīms (sozialgesetzbuch vi — gesetzliche rentenversicherung).
nemecký zákonodarca prostredníctvom lpartg zmenil a doplnil knihu vi zákonníka sociálneho zabezpečenia — zákonný systém dôchodkového poistenia (sozialgesetzbuch vi — gesetzliche rentenversicherung).

Šiem ierobežojumiem jānodrošina gan ecb informācijas konfidencialitāte, gan jāīsteno likumdevēja nodoms veicināt krāpšanas apkarošanu.
takéto obmedzenia by mali na jednej strane zabezpečiť dôvernosť potrebnú pre určité informácie ecb a na druhej strane implementovať zámer zákonodarcu posilniť boj proti podvodom.