Hai cercato la traduzione di tirgdarbības da Lettone a Sloveno

tirgdarbības pakalpojumi
storitve trženja

b) tirgdarbības attīstība;
(b) razvojem trženja;

reklāmas un tirgdarbības pakalpojumi
storitve oglaševanja in trženja

tirgdarbības vadības konsultāciju pakalpojumi
storitve svetovanja na področju trženja

vienkāršojot tirgus izpētes un citas tirgdarbības norisi savās teritorijās,
omogočanjem raziskovanja trga in drugih dejavnosti trženja na njunih ozemljih,

lai sagatavotos tirgum, ir nepieciešams gan tirgdarbības plāns, gan arī stabils zīmols.
zato je treba izvesti tržne raziskave in oblikovati strategijo trženja, katere cilj sta prehrambena industrija in gostinstvo.

galīgo pieprasījumu par tirgdarbības gadu iesniedz ne vēlāk kā turpmākā tirdzniecības gada 31. jūlijā.
zadnji zahtevek za tržno leto se predloži najkasneje do 31. julija naslednjega tržnega leta.

minētā tirgdarbības gada laikā ir jāsaglabā līdzatbildības nodoklis, ko noteikusi bijusī vācijas demokrātiskā republika.
nacionalni sistem za pobiranje dajatev za soodgovornost, ki ga je uvedla nekdanja nemška demokratična republika, se ohrani v navedenem tržnem letu.

lai šos elementus iekļautu plašākā ceļu satiksmes dalībnieku uzvedības ietekmēšanas stratēģijā, jāizmanto sociālās tirgdarbības struktūra.
treba je uporabiti okvir socialnega trženja, da se vsi ti elementi vključijo v širšo strategijo za vplivanje na vedenje udeležencev v cestnem prometu.

ja atbalsta maksājuma pieprasījumu pārbaude uzrāda neatbilstību, ražotājam attiecīgajā tirgdarbības gadā tiek liegta dalība atbalsta shēmā.
Če se s pregledom, opravljenim na zahtevkih za plačilo pomoči, ugotovi razhajanje, se proizvajalca izključi iz programa pomoči za zadevno tržno leto.

tirgdarbības vadības grupai jātiekas vismaz divreiz gadā, lai apspriestu tirgdarbības un veicināšanas jautājumus saistībā ar sistēmas stratēģisko attīstību.
skupina za upravljanje trženja se mora sestati vsaj dvakrat letno ter razpravljati o trženju in promociji v zvezi s strateškim razvojem sistema.

koi.s.p.e. locekļiem nebija daudz zināšanu par produkta kvalitāti vai tirgdarbības iespējām ārpus salas.
projekt je u s pe š no z d r u ž i l izboljša n je lokalnih proizvodov s p od po r o za du š e v n e b o l n ik e , k ar je e d in st ve n pristop .

esek, komisijai un dalībvalstīm atbilstīgā pakāpē jāsaskaņo savi tirgdarbības pasākumi, kā arī jāizstrādā un jāīsteno kopīgas darbības.
eueb, komisija in države članice morajo ustrezno usklajevati tržna prizadevanja ter razviti in izvajati skupne dejavnosti.

visi uzņēmumi vēlējās paaugstināt savas uzņēmējdarbības prasmes, tāpēc uzņēmējiem, ņemot vērā viņu vajadzības, tika organizēta apmācība par tūrisma un tirgdarbības jautājumiem.
projekta je b i l izboljša ti sodelovanje in povezovanje v mrežo z no tr a j m ali h podjetij ,po ve za n i h st u r i z m o m , v š ti r i h o b é in a h

atbalsta pieprasījuma iesniedzējs zaudē tiesības uz atbalstu nākamajā tirgdarbības gadā, ja pieprasījums ietver nepatiesu informāciju, ko radījusi vai nu tīša darbība, vai rupja nolaidība.
Če zahtevek za pomoč vsebujejo informacije, ki so zavestno nepravilne ali posledica grobe malomarnosti, vlagatelj zahtevka izgubi pravico do pomoči tudi v naslednjem tržnem letu.

tā kā maksimāli garantētie daudzumi, kas piemērojami vairumam attiecīgo nozaru, beidzas ne vēlāk kā 1991./92. tirgdarbības gada beigās;
ker največje zajamčene količine, ki veljajo za večino zadevnih sektorjev, potečejo najpozneje ob koncu tržnega leta 1991/1992;

1990./1991. tirgdarbības gadā intervences cena vājpiena pulverim, kas ražots ar veltnīšu ražošanas tehnoloģiju, ir eur 163,81 par 100 kg."
v mlečnem tržnem letu 1990/1991 znaša intervencijska cena za posneto mleko v prahu, proizvedeno po postopku sušenja na valjih, 163, 81 ecu za 100 kg."

konferences materiāli ir pieejami tiešsaistē — apkopoti popularizēšanas, tirgdarbības un sakaru dibināšanas rokasgrāmatā, kuras uzdevums ir pašreizējiem un nākotnes projektu koordinatoriem un partneriem dot padomu, kā veiksmīgi īstenot izglītības mērķus.
zapisniki konference so na voljo na spletu v obliki brezplačnega kompleta za razširjanje, trženje in povezovanje v mreže, ki je namenjen usmerjanju sedanjih in prihodnjih koordinatorjev in partnerjev projekta v uspešno uresničevanje njihovih izobraževalnih ciljev.

par vidējo tirgus cenu uzskata augstākminēto cenu, kas vienāda, augstāka vai zemāka par cenu līmeņiem, kas minēti šajā nolīgumā, ja dienas vidējā tirgus cena vismaz piecām tirgdarbības dienām ir lielāka, vienāda vai zemāka par šiem cenu līmeņiem.
za orientacijsko tržno ceno šteje, da je nad ali pod cenovnimi ravnmi, opredeljenimi v tem sporazumu, če so povprečne dnevne orientacijske tržne cene v zadnjih petih tržnih dneh nad ali pod temi cenovnimi ravnmi.

"tomēr, neskarot a) apakšpunktu, lai ieguvēji bijušās vācijas demokrātiskās republikas teritorijā līdz 1991./92. tirgdarbības gada beigām, saņemtu piemaksu par augļu dārziem, kas pārsniedz 99 hektārus, vajadzīga to saņēmēja apņemšanās izart vai būt izarušam pirms noteiktā gada 1. aprīļa:
"vendar se ne glede na točko (a) za upravičence na ozemlju nekdanje nemške demokratične republike do konca tržnega leta 1991/92 dodelitev premije za sadovnjake, ki presegajo 99 hektarov, pogoji z zavezo upravičenca da je ali da bo pred 1. aprilom opredeljenega leta izkopal: