Hai cercato la traduzione di iesaistījušies da Lettone a Spagnolo

tajā iesaistījušies 1756 inovatīvi mvu un 20 to kopas.
participan 1.756 pyme innovadoras y 20“clusters”.

līdz šim mācību uzņēmumos ir iesaistījušies 12 000 skolēnu.
hasta la fecha, 12 000 estudiantes han participado en empresas simuladas.

privātās pensiju shēmās es pašlaik vidēji iesaistījušies 50–60 % iedzīvotāju9.
los planes privados de pensiones en la ue tienen actualmente un nivel medio de cobertura del 50-60 %11.

ar ko izveido es sarakstu ar kuģiem, kuri iesaistījušies nelegālā, nereģistrētā un neregulētā zvejā
por el que se establece la lista de la ue de los buques que practican una pesca ilegal, no declarada y no reglamentada

no 2000. līdz 2006. gadam tāda veida starptautiskā mobilitātē būs iesaistījušies aptuveni 42 000 speciālistu.
entre 2000 y 2006, 245 000 ciu -dadanos, principalmente jóvenes, han disfrutado de estas oportunidades.

tomēr būtu jārespektē to uzņēmumu iegūtās tiesības un tiesiskā paļāvība, kuri jau iesaistījušies pārstrukturēšanas programmās.
sin embargo, deben respetarse los derechos adquiridos y las legítimas expectativas de las empresas que ya participan en programas de reestructuración.

kā saskaņots singapūrā, mēs esam iesaistījušies detalizētās sarunās attiecībā uz nodokļu atcelšanu par dažiem alkoholiskiem dzērieniem.
tal como se acordó en singapur, hemos iniciado negociaciones pormenorizadas en relación con la eliminación de los derechos relativos a determinadas bebidas espirituosas.

to dalībnieku procentuālā daļa, kuri iesaistījušies ilgtermiņa mobilitātes pasākumos un uzskata, ka ir uzlabojuši savas valodu iemaņas
porcentaje de participantes en las acciones de movilidad a largo plazo que declaran haber mejorado sus habilidades lingüísticas

te ir arī plaša prasmīgu vietējo amatnieku apvienība — piemēram, tajā iesaistījušies amatnieki, kuri ražo koka rotaļlietas.
en cuanto a su desarrollo socioeconómico, su tendencia ha sido contraria a otras muchas zonas rurales de europa.

divus gadus pēc projekta uzsākšanas shēmā ir iesaistījušies 96 veikali un amatniecības uzņēmumi, tādējādi pārvarot sākotnēji prognozēto 80 dalībnieku robežu.
dos años después de que el proyecto se pusiera en marcha, 96 comercios e industrias artesanales participan en él, superando el objetivo inicial de 80.

jni mērķim vajadzētu būt atbalstīt jauniešus, jo īpaši tos, kuri nav nodarbināti vai iesaistījušies izglītībā un apmācībā un dzīvo atbilstīgajos reģionos.
la iniciativa sobre empleo juvenil debe tener por objetivo apoyar a los jóvenes, en particular los que residen en las regiones subvencionables y no tienen trabajo, ni estudian o siguen una formación.

(73) tālāk sniegtie kopienas ražošanas nozares dati uzrāda informāciju, ko apkopoja 7 sadarbībā iesaistījušies kopienas ražotāji.
(73) los siguientes datos de la industria de la comunidad recogen la información agregada de los siete productores comunitarios que cooperaron.

(5) uzņēmumi, kas iesaistījušies šajā vienošanās, kopā saražoja apmēram trīs ceturtdaļas no 1999. gadā francijā patērētā alus daudzuma.
(5) sumadas, las empresas que participan en el acuerdo representan aproximadamente tres cuartas partes del volumen de cerveza consumida en francia en 1999.

nodokļu likme, ko maksā minēto nodokļu atlaižu saņēmēji, kas ir iesaistījušies es emisiju tirdzniecības sistēmā, ir augstāka par kopienas saskaņoto energoproduktu nodokļu zemāko likmi.
el impuesto pagado por las empresas que participan en el régimen de comercio de derechos de emisión de la ue y se acogen a la reducción fiscal anterior se mantiene por encima de los niveles mínimos armonizados de la fiscalidad de la energía de la comunidad.

- pārbaudīto kopienas ražošanas nozares pārdošanas kopapjomu kopienas tirgū, par ko liecināja pārbaudītas atbildes, ko uz anketas jautājumiem snieguši septiņi sadarbībā iesaistījušies kopienas ražotāji,
- las ventas totales verificadas de la industria de la comunidad en el mercado comunitario, según lo notificado en las respuestas verificadas al cuestionario de los siete productores comunitarios que cooperaron,

dalībvalsts var pilnvarot pārstrādātājus, kuri iesaistījušies rozīņu ražošanā, tai skaitā mākslīgajā vīnogu žāvēšanā savā pārstrādes uzņēmumā, iegūt svaigu vīnogu piegādes no ražotājiem vai ražotāju organizācijām, kuras saņem atbalstu.
los transformadores interesados en la producción de pasas que suponga un secado artificial de las uvas en la propia fábrica de transformación, podrán recibir la autorización del estado miembro para abastecerse de uvas frescas a partir de productores o de organizaciones de productores beneficiarios de la ayuda.

ierobežojoši nolīgumi, kuros iesaistījušies uzņēmumi, arī var darboties, kā piekļuves barjera, padarot piekļuvi sarežģītāku un neļaujot iekļūt tirgū (potenciāliem) konkurentiem.
los acuerdos restrictivos suscritos por empresas también pueden constituir una barrera de entrada si dificultan el acceso y excluyen a los competidores (potenciales).

nelabvēlīgā situācijā esoši dalībnieki, kas pēc aiziešanas sākuši darba meklējumus, iesaistījušies izglītībā/apmācībā, kvalifikācijas ieguvē, nodarbinātībā, tostarp pašnodarbinātie**.
participantes desfavorecidos que buscan trabajo, se integran en los sistemas de educación o formación, obtienen una cualificación u obtienen un empleo, incluido por cuenta propia, tras su participación**

(10) ziemeļaustrumu atlantijas zvejniecības komisija ( neafc ) 2004. gada februārī sniedza ieteikumu par kuģiem, kas iesaistījušies nelegālā, nereglamentētā un nepaziņotā zvejā (nnn zveja).
(10) la comisión de pesquerías del atlántico nordeste (neafc) adoptó una recomendación en febrero de 2004 relativa a los buques que se dedicaban a la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (indnr).