Hai cercato la traduzione di krimas kongo hemorāģiskaisdrudzis da Lettone a Spagnolo

krimas kongo hemorāģiskaisdrudzis
fiebre hemorrágica de crimea-congo

krimas-kongo hemorāģiskais drudzis
fiebre hemorrágica del congo y de crimea

tā kā dienvidāfrikā ir apstiprināta krimas-kongo hemorāģiskā drudža esība;
considerando que se ha confirmado la presencia de fiebre hemorrágica del congo y de crimea en sudáfrica;

tā kā krimas-kongo hemorāģiskā drudža parādīšanās dienvidāfrikā rada nopietnus draudus dzīvnieku un sabiedrības veselības aizsardzībai dalībvalstīs;
considerando que la aparición de esta enfermedad en sudáfrica representa una seria amenaza para la salud pública y para la sanidad animal de los estados miembros;

krimas kongo hemorāģiskais drudzis: elisa vai vīrusa neitralizācijas tests divu dienu laikā pēc ierašanās un vismaz 42 dienas pēc pirmā testa.
fiebre hemorrágica del congo y de crimea: elisa o prueba de neutralización del virus en los 2 días siguientes a la llegada y después de un mínimo de 42 días.

krimas-kongo hemorāģiskais drudzis: elisa vai vīrusa neitralizācijas tests divu dienu laikā pēc ierašanās un vismaz 42 dienas pēc pirmā testa.
fiebre hemorrágica del congo y de crimea: elisa o prueba de neutralización vírica en los dos días siguientes a la llegada y después de un mínimo de cuarenta y dos días.

[pēc 14 dienu pavadīšanas ērču necaurlaidīgā vidē tiem tika veikts elisa tests krimas-kongo hemorāģiskā drudža antivielu atklāšanai, un visu no izolācijas izņemto skrējējputnu testa rezultāti bija negatīvi;]]
[tras permanecer 14 días en un recinto a prueba de garrapatas, se han sometido a un elisa competitivo para la detección de anticuerpos de la fiebre hemorrágica de crimea-congo, en la que todas las ratites que han salido del aislamiento han dado negativo;]]

Četrpadsmit dienas pēc šīs apstrādes visiem skrējējputniem bez izņēmuma veic konkurējošo elisa testu, lai atklātu antivielas pret krimas-kongo hemorāģisko drudzi. ikvienu skrējējputnu, kam ir pozitīvs testa rezultāts, iznīcina.
catorce días después de ese tratamiento, los animales se someterán también a una prueba elisa competitiva para la detección de anticuerpos de la fiebre hemorrágica del congo y de crimea, procediéndose a la destrucción de los que den resultados positivos.

(1997. gada 25. februāris), ar ko groza lēmumu 96/659/ek par aizsargpasākumiem saistībā ar krimas-kongo hemorāģiskā drudža vīrusu dienvidāfrikā (dokuments attiecas uz eez)
decisiÓn de la comisiÓn de 25 de febrero de 1997 por la que se modifica la decisión 96/659/ce sobre las medidas de protección contra la fiebre hemorrágica del congo y de crimea en sudáfrica (texto pertinente a los fines del eee) (97/183/ce)

(6) ar komisijas 1996. gada 22. novembra lēmumu 96/659/ek, kas attiecas uz aizsardzības pasākumiem pret krimas kongo hemorāģisko drudzi [10], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar lēmumu 97/183/ek [11], dalībvalstīm ir atļauts importēt skrējējputnu gaļu, ja ir papildu garantijas, kas attiecas uz krimas kongo hemorāģisko drudzi; šīs garantijas jāņem vērā.
(6) la decisión 96/659/ce de la comisión, de 22 de noviembre de 1996, sobre las medidas de protección contra la fiebre hemorrágica del congo y de crimea(10), cuya última modificación la constituye la decisión 97/183/ce(11), autoriza a los estados miembros a importar carne de rátida, siempre que se proporcionen garantías adicionales en relación con la fiebre hemorrágica del congo y de crimea. deberán tenerse en cuenta dichas garantías.