Hai cercato la traduzione di parādīsies da Lettone a Spagnolo

logs parādīsies uz visām darbvirsmām
hace aparecer a la ventana en todos los escritorios

banknotes unmonētas parādīsies vēlāk.
numerosas escuelas yhogares disponen de un acceso rápido a internet.

informĀcija, kas parĀdĪsies uz ĀrĒjĀ iepakojuma
21 informaciÓn que debe figurar en el embalaje exterior

tomēr tie parādīsies tikai soli pa solim.
no obstante, se irán presentando paso a paso.

norāda, vai ikonjoslā parādīsies akregator ikona.
indica si se debe mostrar o no el icono de la bandeja.

gluži tāpat būs tai dienā, kad parādīsies cilvēka dēls.
así será en el día en que se manifieste el hijo del hombre

konta nosaukums: Šis teksts parādīsies kmail kontu sarakstā.
nombre de la cuenta: esto define el nombre mostrado en la lista de cuentas de kmail.

norādiet režģa krāsu. izmaiņas parādīsies tiklīdz nospiedīsiet ok pogu.
especificar el color de la cuadrícula. el cambio se producirá tan pronto como pulse el botón aceptar.

norādiet asu līniju krāsu. izmaiņas parādīsies tiklīdz nospiedīsiet ok pogu.
especificar el color de los ejes. elcambio se producirá tan pronto como pulse el botón aceptar.

netiek sagaidīts, ka atļautās izmantošanas dēļ pārtikā parādīsies nosakāmas atliekvielas.
no es previsible que los usos autorizados provoquen un aumento de residuos perceptibles en los alimentos.

parādīsies dažādas elektroniskās identifikācijas formas, kas prasīs noteiktu sadarbspējas pakāpi.
aparecerán distintas formas de identificación electrónica, lo cual exigirá cierto grado de interoperabilidad.

tomēr iespējams, ka pēc epl darbības pārtraukšanas šāds tirgus vai šādi tirgi parādīsies.
no obstante, es posible que estos mercados emerjan tras la terminación de los ppa.

ierakstiet programmas nosaukumu šeit. programma ar šo nosaukumu parādīsies paneļa programmu izvēlnē.
introduzca aquí el nombre que desea dar a esta aplicación. esta aplicación aparecerá bajo este nombre en el menú de aplicaciones y en el panel.

savukārt tiešā atbalsta laukā f105a parādīsies negatīva summa, kas norāda uz atbalsta samazināšanu.
por otra parte, en el sector de las ayudas directas, el importe consignado en f105a será negativo, indicando así una reducción.

savukārt, laukaugu domēnā f105a parādīsies kā negatīva summa, kas norāda uz tiešā atbalsta samazinājumu.
por otra parte, en el sector de los cultivos herbáceos, el importe consignado en f105a será negativo, indicando así una reducción de la ayuda directa.

tādos gadījumos vairākas un blakus esošas nošķīrējzīmes parādīsies kopā, un nošķīrējzīmju starpā nevajadzēs iespraust butaforiskus datus.
en tales casos, varios caracteres de separación adyacentes aparecerán juntos en lugar de que sea necesaria la inserción de datos sin sentido entre los caracteres separadores.

organizācija Šim lauks satur organizācijas nosaukumu, kurš parādīsies nosūtīto vēstuļu galvenē. droši varat šo atstāt tukšu.
organización este campo debería contener el nombre de su organización, si es que quiere que se muestre en la cabecera de cada mensaje que envíe. es seguro (y habitual) dejar este campo vacío.

un tad negantnieks parādīsies atklāti, bet kungs jēzus to nonāvēs ar savas mutes dvesmu un iznīcinās savas atnākšanas spožumā to,
y entonces será manifestado aquel inicuo, a quien el señor jesús matará con el soplo de su boca y destruirá con el resplandor de su venida

tāpēc apjoziet sava prāta gurnus, modrībā un pilnībā ceriet uz to žēlastību, kas jums tiks dota, kad parādīsies jēzus kristus.
por eso, con la mente preparada para actuar y siendo sobrios, poned vuestra esperanza completamente en la gracia que os es traída en la revelación de jesucristo

turpinās izzust robeža starp elektronisko sakaru produktiem un pakalpojumiem; parādīsies jaunu veidu mobilās un portatīvās ierīces ar interaktīvām un apraides iespējām.
seguirán difuminándose las fronteras entre los productos y servicios de comunicaciones electrónicas; aparecerán nuevas formas de dispositivos móviles y portátiles con características interactivas y de radiodifusión.