Hai cercato la traduzione di sākumstadijā da Lettone a Spagnolo

sākumstadijā valdošo
el foro de debate se ha transformado en

slimības sākumstadijā eeg neuzrāda tipisku sporādiskas kjs ainu,
el eeg no presenta el trazado característico de la ecj esporádica en sus fases iniciales.

Šis risinājums ir tikai pagaidu risinājums, lai nodrošinātu starptautisku vilcienu apmaiņu sākumstadijā.
se trata solamente de una solución provisional para hacer posible el rápido intercambio de trenes internacionales.

situācija kiprā, latvijā un maltā arī raisa zināmas bažas, jo sagatavošanās darbi vēl ir sākumstadijā un to gaita ir jākāpina.
la situación en chipre, letonia y malta también causa cierta inquietud dado que sus preparativos aún se encuentran en una fase preliminar, debiendo intensificarse éstos.

- gmes sākumstadijā, kam ir nepieciešama kosmosā un uz zemes bāzētu uzraudzības sistēmu integrācija lietotājiem vajadzīgajos darbības pielietojuma pakalpojumos.
- el sistema gmes, que se encuentra en una fase precoz y requiere integrar capacidades de vigilancia espaciales y terrestres en servicios de aplicación operativos orientados a los usuarios.

sniegts sīkāks visbiežāk sastopamo nelabvēlīgo parādību novērtējums mērķpopulācijā (sākumstadijā – 24- 40 punkti pēc irls).
se ha facilitado una evaluación detallada de los efectos secundarios más frecuentes en la población diana (puntuación basal de referencia del irls de 24-40 puntos).

(33) komisija uzskata, ka pēc darbības uzsākšanas asv 2004. gada maijā uzņēmums sony connect eiropā pašlaik atrodas tikai darbības uzsākšanas sākumstadijā.
(33) la comisión considera que sony connect está en fase de lanzamiento en europa, después de lanzarse en los estados unidos en mayo de 2004.

(4) lai uzlabotu lēmumu pieņemšanas apstākļus, zivsaimniecības nozares aprindas būtu jāinformē plānoto iniciatīvu sākumstadijā un visām attiecīgajām grupām būtu jāizskaidro dažādo kzp pasākumu mērķi un sīka informācija,
(4) además, para mejorar las condiciones en las que se adoptan las decisiones, conviene informar cuanto antes al sector de las iniciativas previstas y explicar a todos los grupos interesados los objetivos y pormenores de las distintas medidas de la política pesquera común.

pacientiem ar gastrointestinālu toksicitāti slimības vēsturē, sevišķi gados vecākiem, ir jāziņo par jebkādiem neparastiem vēdera simptomiem (sevišķi gastrointestinālu asiņošanu), sevišķi ārstēšanas sākumstadijā.
los pacientes con antecedentes de toxicidad digestiva, sobre todo si son de edad avanzada, deben comunicar cualquier síntoma abdominal no habitual (sobre todo sangrado digestivo), especialmente en las etapas iniciales del tratamiento.

tā kā padomes 1986. gada 24. jūlija direktīva 86/361/eek par telekomunikāciju terminālu iekārtu tipveida apstiprinājumu savstarpējas atzīšanas sākumstadiju [4] jo īpaši attiecas uz šādu iekārtu normālas darbības laikā izstarotiem signāliem un publisko telekomunikāciju tīklu aizsardzību pret traucējumiem; tā kā tādējādi joprojām jānodrošina atbilstīga šo tīklu un tiem pieslēgto iekārtu aizsardzība pret īslaicīgiem gadījuma rakstura signālu izraisītiem traucējumiem, kurus var izstarot šīs iekārtas;
considerando que la directiva 86/361/cee del consejo, de 24 de julio de 1986, relativa a la primera etapa del reconocimiento mutuo de la homologación de equipos terminales de telecomunicaciones (4), contempla en particular las señales emitidas por estos equipos durante su funcionamiento normal, así como la protección contra todo daño de las redes públicas de telecomunicaciones; que, por consiguiente, debe garantizarse una protección suficiente de estas redes, incluyendo la de los aparatos a ellas conectados, contra las interferencias momentáneas provocadas por las señales de naturaleza accidental que dichos aparatos puedan emitir;