Hai cercato la traduzione di ar cienu da Lettone a Svedese

ar cieņu
högaktningsfullt

ar cieņu,
(artighetsfras)

ar cieņu —
med vänliga hälsningar

izturies ar cieņu.
visa din respekt.

ar cieņu, briselē, …
utfärdat i bryssel den

galvenais - mirt ar cieņu.
grejen är att dö bra.

tikai maigi un ar cieņu.
en cirkel? - ta det du har. vi har bråttom.

un manējā to ar cieņu noraida.
och den avvisas respektfullt av mitt.

dod man spēku... nomirt ar cieņu.
ge mig styrka... att dö en god död.

es būtu vēlējies vismaz nomirt ar cieņu.
jag skulle önskat att åtminstone kunna dö med värdighet.

taču viņš man ļāvis atņemt sev dzīvību ar cieņu.
i stället har han låtit mig ta mitt liv med heder.

es piedāvāju iespēju, kā nobeigt jūsu lietas ar cieņu.
jag erbjuder ett sätt att avsluta med värdighet.

kamēr viņi ir prom, apejieties pret saviem kritušajiem ar cieņu,
i deras frånvaro, lämnar jag era liv orörda med värdighet.

ja turpmāk nebūšu es lēnīgs, ar cieņu nerunāšu, lādēšos tik brīžam
- om icke jag tar an ett städat väsen, är spak i tal och svär blott då och då..

Šīs vēsturiskās atsauksmes ar cieņu runā par šķirni gan tās vilnas, gan gaļas dēļ.
i senare historiska källor nämns rasen både för sin ull och för sitt kött.

ar cieņu, pielūgsmi, apbrīnu, skūpstiem, pateicību, laba vēlējumiem un mīlu.
med respekt, beundran, dyrkan, - kyssar, tacksamhet, bästa hälsningar och all kärlek.

man šķiet, viņa gribētu, lai vīrietis izturas pret viņu ar cieņu, ir drosmīgs un prasmīgs kaujā.
denna kvinna har fått mig arg. vad, exakt, skulle krävas för att tämja en sån äventyrlig slampa?

veselības aprūpe, tās organizācija un finansējums pastāv, pateicoties dalībvalstu rūpēm un atbildībai, tādēļ pret to jāattiecas ar cieņu.
man måste respektera att hälsoområdet (både organisation och finansiering) är en nationell angelägenhet som faller under medlemsstaternas ansvarsområde.

gan gatavojot jaunus kopienas tiesību aktus, gan pārbaudot dalībvalstu pieņemtos pasākumus, atbildīgi veidotā vienotā tirgū šādas bažas tiek uztvertas ar cieņu un tām tiek veltīta pienācīga uzmanība.
på en ansvarstagande inre marknad tas sådana intressen på stort allvar, både när ny eu-lagstiftning ska utarbetas och när man granskar de nationella åtgärder som har antagits av medlemsstaterna.

tā kā brīvu pārvietošanos varēs īstenot saskaņā ar objektīviem standartiem, brīvi un ar cieņu tikai tad, ja vienlīdzīgu attieksmi faktiski un normatīvajos aktos īstenos visos jautājumos, kas ir saistīti ar algotu darbu un tiesībām uz mājokli, kā arī novērsīs šķēršļus, kas apgrūtina darba ņēmēju mobilitāti, īpaši attiecībā uz darba ņēmēja tiesībām apvienoties ar savu ģimeni un nosacījumiem, saskaņā ar kuriem šo ģimeni integrē uzņēmējā valstī;
rätten till fri rörlighet kräver, för att den objektivt sett skall kunna utövas i frihet och värdighet, att man säkerställer lika behandling, både praktiskt och juridiskt, i allt som rör den faktiska verksamheten som anställd och rätten till bostad, och likaså att hinder för arbetstagarens rörlighet avlägsnas, särskilt när det gäller arbetstagarens rätt att få ha sin familj hos sig och förutsättningarna för att familjen skall kunna inlemmas i värdlandet.