Hai cercato la traduzione di profesionalitātes da Lettone a Svedese

ekspluatanta profesionalitātes pārbaude
operatörens kompetenskontroll

ekspluatanta profesionalitātes pārbaudes;
operatörens kompetenskontroller:

profesionalitātes sasniegšana un izmantošana
extern experthjälp

ekspluatanta profesionalitātes pārbaudes veic tipa kvalifikācijas eksaminētājs;
operatörens kompetenskontroller ska utföras av en typkontrollant.

ekspluatanta profesionalitātes pārbaude, pildot kapteiņa pienākumus;
en operatörens kompetenskontroll vid utövandet av befäl.

lai samazinātu jūrnieku profesionalitātes vai kvalifikācijas līmeni; vai
sänka yrkets oväld eller ”avkvalificera” sjöfolk, eller

ja piemērojams, ekspluatanta profesionalitātes pārbaudēs iekļauj šādus manevrus:
i tillämpliga fall ska operatörens kompetenskontroll innefatta följande manövrer:

mācības lidmašīnā/std trenažierī var apvienot ar ekspluatanta profesionalitātes pārbaudi.
flygplans/std-utbildningen får kombineras med operatörens kompetenskontroll.

plašāka informācija tika gūta no izplatītajām aptaujas anketām un novērtēta profesionalitātes pētījumu ietvaros.
ytterligare information samlades in genom frågeformulär som delades ut och bedömdes inom ramen för expertundersökningarna.

katram lidojumu apkalpes loceklim veic ekspluatanta profesionalitātes pārbaudi normālā lidojumu apkalpes sastāvā.
varje besättningsmedlem genomgår operatörens kompetenskontroller som del av en normalt sammansatt flygbesättning.

ekspluatanta profesionalitātes pārbaudes derīguma termiņš ir 6 kalendārie mēneši, skaitot no pirmās dienas nākamajā mēnesī pēc pārbaudes veikšanas.
giltighetstiden för en operatörs kompetenskontroll ska vara sex kalendermånader räknat från utgången av månaden för utfärdande.

ekspluatanta profesionalitātes pārbaude – 12 kalendārie mēneši, skaitot no pirmās dienas nākamajā mēnesī pēc pārbaudes veikšanas.
operatörens kompetenskontroll – 12 kalendermånader plus återstoden av utfärdandemånaden.

katram lidojumu apkalpes loceklim veic ekspluatanta profesionalitātes pārbaudi, lai demonstrētu viņa prasmi veikt normālas, nestandarta un avārijas procedūras; un
varje flygbesättningsmedlem genomgår operatörens kompetenskontroller för att visa sin förmåga att genomföra normala och onormala förfaranden samt förfaranden för nödsituationer, och att

lidojumu apkalpes locekļi ir izgājuši divas secīgas ekspluatanta profesionalitātes pārbaudes un ir nolidojuši 500 stundu attiecīgā apkalpes locekļa statusā komerciālā gaisa transporta ekspluatācijā pie viena un tā paša ekspluatanta;
flygbesättningsmedlemmarna ska ha genomgått två på varandra följande kompetenskontroller hos operatören och ha tjänstgjort 500 timmar i den relevanta befattningen vid kommersiella flygtransporter hos samma operatör.

kopienas atbalstu var efektīvi mobilizēt tikai tad, ja vietējās ražošanas struktūras spēj nodrošināt vietējiem apstākļiem pielāgotas stratēģijas ekonomikas attīstībai, ražošanas organizācijai telpā un ražotāju profesionalitātes palielināšanai.
aktörernas möjlighet att utforma och genomföra strategier som är anpassade till de lokala förhållandena i fråga om ekonomisk utveckling, fysisk planering av produktionen och branschkunskaper förutsätter möjligheten att effektivt kunna uppbåda gemenskapsstöd.

pašlaik biroja profesionalitātes tālāku nostiprināšanu kavē lielais skaits darba līgumu, ko var pagarināt tikai līdz noteiktam laikam (no sešiem līdz astoņiem gadiem).
den höga andelen anställda vars kontrakt inte kan förnyas utöver en viss tidsgräns (som varierar mellan sex och åtta år) är nu till nackdel för konsolideringen av erfarenheter och kunskap.

ar nosacījumu, ka periods starp profesionalitātes pārbaudēm tipa kvalifikācijas apstiprināšanai vai atjaunošanai nepārsniedz to, kas noteikts lidojumu apkalpes licencēšanas noteikumos katram tipam, attiecīgās lidojumu apkalpes licencēšanas noteikumu prasības ir izpildītas.
under förutsättning att perioden mellan kompetenskontroller knutna till certifikatet inte överskrider den som föreskrivs i tillämpliga bestämmelser rörande certifiering av flygbesättning för varje typ, är de relevanta kraven för certifiering av flygbesättning uppfyllda.

- reaģējot uz jaunām profesionalitātes, pamatzināšanu un nākotnes prasmju vajadzībām, uzlabojot kvalifikāciju definīciju un pārskatāmību, to efektīvu atzīšanu, kā arī neformālu un neoficiālu mācību atzīšanu,
- möta nya yrkesbehov, uppnå central kompetens och svara upp mot framtida färdighetskrav genom att förbättra utformning och tydlighet när det gäller utbildningsbevis, faktiskt erkänna dessa samt validera icke-formellt och informellt lärande,

ja kārtējā ekspluatanta profesionalitātes pārbaude ir veikta 3 kalendāro mēnešu laikā pirms iepriekšējās pārbaudes derīguma perioda beigu termiņa, tad pārbaudes derīguma periods ir 12 kalendārie mēneši, skaitot no iepriekšējās ekspluatanta profesionalitātes pārbaudes derīguma perioda beigu termiņa.
om utfärdande har gjorts inom de 3 sista kalendermånaderna av giltighetstiden för föregående kontroll, ska giltighetstiden utsträckas från utfärdandedatumet till 12 kalendermånader efter utgången av den föregående kontrollen.

turpināt stiprināt pārredzamu pieņemšanu darbā, profesionalitāti un atbildīgumu, tostarp izmantojot ētikas kodeksu un pamatnostādnes.
ytterligare förbättra insynen i rekrytering, förbättra yrkeskunnande och ansvarighet, bland annat med hjälp av etiska regler och riktlinjer.