Hai cercato la traduzione di celsies da Lettone a Tagalog

jēzus sacīja viņai: tavs brālis celsies augšām!
sinabi sa kaniya ni jesus, magbabangon uli ang iyong kapatid.

un pēc šaustīšanas viņu nonāvēs, bet trešajā dienā viņš celsies augšām.
at kanilang papaluin at papatayin siya: at sa ikatlong araw ay muling magbabangon siya.

no jums pašiem celsies vīri, runādami aplamības, lai aizrautu mācekļus sev līdz.
at magsisilitaw sa mga kasamahan din ninyo ang mga taong mangagsasalita ng mga bagay na masasama, upang mangagdala ng mga alagad sa kanilang hulihan.

un tas kļūst vēl skaidrāk ar to, ka celsies cits priesteris, melhizedekam līdzīgs,
at lalo pang napakaliwanag ito, kung ayon sa anyo ni melquisedec ay lumitaw ang ibang saserdote,

marta sacīja viņam: zinu, ka viņš celsies augšām, augšāmceļoties pastarā dienā.
si marta ay nagsabi sa kaniya, nalalaman ko na siya'y magbabangon uli sa pagkabuhay na maguli sa huling araw.

jo tauta celsies pret tautu un valsts pret valsti, un būs mēris, bads un vietvietām zemestrīces.
sapagka't magsisitindig ang bansa laban sa bansa, at ang kaharian laban sa kaharian; at magkakagutom at lilindol sa iba't ibang dako.

jo tauta celsies pret tautu, un valsts pret valsti, un vietām būs zemestrīces un bads. tas būs bēdu sākums.
sapagka't magtitindig ang bansa laban sa bansa, at ang kaharian laban sa kaharian; at lilindol sa iba't ibang dako; magkakagutom: ang mga bagay na ito'y pasimula ng kahirapan.

ja nu sātans celsies pret sevi pašu, tad viņā notiek šķelšanās; un viņš nevar pastāvēt, bet viņam ir gals klāt.
at kung manghihimagsik si satanas laban sa kaniyang sarili, at magkabahabahagi, hindi siya makapanananatili, kundi magkakaroon ng isang wakas.

arī isajs vēl saka: nāks jeses atvase, kas celsies, lai valdītu pār tautām, un tautas cerēs uz viņu.
at muli, sinasabi ni isaias, magkakaroon ng ugat kay jesse, at siya'y lilitaw upang maghari sa mga gentil; ay sa kaniya magsisiasa ang mga gentil.

piepeši, acumirklī, pēdējai bazūnei atskanot; jo bazūne atskanēs, un mirušie celsies augšām neiznīcībā, un mēs tapsim pārveidoti.
sa isang sangdali, sa isang kisap-mata, sa huling pagtunog ng pakakak: sapagka't tutunog ang pakakak, at ang mga patay ay mangabubuhay na maguli na walang kasiraan, at tayo'y babaguhin.

un ja viņš turpinās klaudzināt, ja viņš necelsies un nedos viņam draudzības dēļ, es jums saku, ka tā neatlaidības dēļ viņš celsies un dos tam, cik tam vajag.
sinasabi ko sa inyo, kahit siya'y hindi bumangon, at magbigay sa kaniya, dahil sa siya'y kaibigan niya, gayon ma'y dahil sa kaniyang pagbagabag ay siya'y magbabangon at ibibigay gaano man ang kinakailangan niya.

jo kungs pats, atskanot pavēlei, erceņģeļa balsij un dieva bazūnei, nāks no debesīm; tad pirmie celsies tie mirušie, kas ir kristū.
sapagka't ang panginoon din ang bababang mula sa langit, na may isang sigaw, may tinig ng arkanghel, at may pakakak ng dios: at ang nangamatay kay cristo ay unang mangabubuhay na maguli;

bet ka miroņi celsies augšām, uz to norādīja arī mozus pie ērkšķu krūma, kur viņš sacīja: kungs ir Ābrahama dievs un Īzāka dievs, un jēkaba dievs.
datapuwa't tungkol sa pagbabangon ng mga patay, ay ipinakilala rin naman ni moises sa mababang punong kahoy, nang tinawag niya ang panginoon na dios ni abraham, at dios ni isaac, at dios ni jacob.

sacīdams: cilvēka dēlam vajadzēs daudz ciest, un vecākie, un augstie priesteri, un rakstu mācītāji viņu atmetīs un nogalinās, bet trešajā dienā viņš celsies augšām.
na sinasabi, kinakailangang magbata ng maraming mga bagay ang anak ng tao, at itakuwil ng matatanda at ng mga pangulong saserdote at ng mga eskriba, at patayin, at muling ibangon sa ikatlong araw.

bet par mirušajiem, ka viņi celsies augšām, vai neesat lasījuši mozus grāmatā, kā dievs tam pie ērkšķu krūma runājis, sacīdams: es esmu Ābrahama dievs un Īzāka dievs, un jēkaba dievs?
nguni't tungkol sa mga patay, na sila'y mga ibabangon; hindi baga ninyo nabasa sa aklat ni moises, tungkol sa mababang punong kahoy, kung paanong siya'y kinausap ng dios na sinasabi, ako ang dios ni abraham, at ang dios ni isaac, at ang dios ni jacob?