Hai cercato la traduzione di aprēķinājusi da Lettone a Tedesco

tomēr vācija nav aprēķinājusi bankai nordlb izmaksas par norādītajiem publiskajiem uzdevumiem.
deutschland hat die kosten für die angegebenen öffentlichen aufgaben der nordlb allerdings nicht quantifiziert.

aprēķinājusi riska darījuma riska svērto vērtību saskaņā ar 95. pantu;
bei der berechnung der risikogewichteten forderungsbeträge von artikel 95 gebrauch gemacht haben oder

tas ir maksimālais skaitlis, ko asv valdība aprēķinājusi, pamatojoties uz 2006. gada datiem.
diese zahl ist eine maximalschätzung der us-regierung, die sich auf angaben von 2006 stützt.

attiecīgi arī no privātpersonām iekasētie nodokļi ir valsts līdzekļi, ja šos nodokļus ir aprēķinājusi un iekasējusi valsts.
entsprechend gelten von privatpersonen erhobene steuern als staatliche mittel, wenn die steuern vom staat erhoben und eingezogen worden sind.

beļģija ir aprēķinājusi maksimālo teorētisko labumu 2035162 euro gadā, kas būtu aktualizētā neto vērtība 9 miljoni euro 5 gados.
belgien hat die maximale theoretische vergünstigung auf einen betrag von 2035162 eur jährlich veranschlagt. dies entspricht für fünf jahre einem berichtigten nettowert von 9 mio. eur.

tā puse, kas aprēķinājusi obligātās rezerves, izziņo tās ne vēlāk kā triju ncb darbadienu laikā pirms izpildes perioda sākuma.
die die berechnung vornehmende seite meldet der anderen seite spätestens drei nzbgeschäftstage vor beginn der mindestreserve-erfüllungsperiode das berechnete mindestreserve-soll.

ja ir piemērojama pirmā daļa, dalībvalsts jebkurai šādai iestādei aizliedz uzņemties turpmāk uzskaitītās darbības, pirms tā ir aprēķinājusi mss:
findet unterabsatz 1 anwendung, so untersagen die mitgliedstaaten derartigen instituten, vor der berechnung des ausschüttungsfähigen höchstbetrags eine der folgenden maßnahmen zu ergreifen:

vi. izņemot komisiju 2002. gadā, neviena no iestādēm nebija aprēķinājusi kopējās rakstiskās tulkošanas izmaksas vai vidējās izmaksas par tulkojuma lapu.
vi. mit ausnahme der kommission für das jahr 2002 hatte keines der organe seine gesamtkosten für Übersetzungsleistungen oder durchschnittskosten pro übersetzte seite berechnet.

ipcc ir aprēķinājusi, ka aviācijas kopējā ietekme uz klimatu pašreiz ir divas līdz četras reizes lielāka par ietekmi, ko radījušas tās iepriekšējās oglekļa dioksīda emisijas vienas pašas.
laut schätzungen des ipcc ist die gesamtklimawirkung des luftverkehrs derzeit um zwei bis vier mal stärker als der alleinige effekt seiner bisherigen co2-emissionen.

0(96) pamatojoties uz vācijas iesniegto izmaksu analīzi, komisija aprēķinājusi izmaksas papildu mācību pasākumiem šādi [22]:
0(96) auf der grundlage der von deutschland vorgelegten kostenanalyse berechnete die kommission die kosten für die zusätzliche ausbildungsmaßnahmen wie folgt [22]:

koncesijas paredzamās vērtības aprēķina pamatā ir kopējā izmaksājamā summa, bez pvn, ko aprēķinājusi līgumslēdzēja iestāde vai līgumslēdzējs, ietverot visas iespējas un visus koncesijas darbības laika pagarinājumus.
die berechnung des geschätzten wertes einer konzession basiert auf dem vom öffentlichen auftraggeber bzw. von der vergabestelle geschätzten zahlbaren gesamtbetrag ohne mehrwertsteuer, einschließlich aller optionen und etwaigen verlängerungen der konzession.

Ņemot par pamatu bankas vērtības novērtēšanas diapazonu, komisija ir aprēķinājusi Övag teorētisko akcionāru struktūru pēc 2012. gada rekapitalizācijas pasākuma un salīdzinājusi to ar bankas faktisko akcionāru struktūru, kāda tā ir šī pasākuma īstenošanas rezultātā.
auf der grundlage der bandbreite der unternehmensbewertung hat die kommission die theoretische aktionärsstruktur der Övag nach der kapitalzuführung von 2012 errechnet und mit der aktionärsstruktur der bank verglichen, die infolge dieser maßnahme de facto vereinbart wurde.

komisija ir aprēķinājusi, ka oap svārstīgums var palielināt izmaksas par 15–20%; savukārt atbalsta efektivitātes programmu pilnīga piemērošana ļautu ietaupīt 5–7 miljardus euro gadā.
die kommission geht davon aus, dass die volatilität der entwicklungshilfe zusätzliche kosten in höhe von 15-20% verursachen kann, während eine vollständige umsetzung des programms für die wirksamkeit der hilfen zu jährlichen einsparungen von 5‑7 mrd. eur führen würde.

ja zztek, ņemot vērā ices jaunāko ziņojumu, ir aprēķinājusi, ka attiecīgo pieaugušo mencu krājumu daudzumiem jābūt mazākiem par daudzumiem, kas norādīti 5. pantā, tad piemēro šādus nosacījumus:
bewegen sich die mengen geschlechtsreifer fische in einem der betroffenen kabeljaubestände nach schätzungen des stecf unter berücksichtigung des jüngsten ices-berichts unterhalb der in der tabelle des artikels 5 genannten mengen, so gilt folgendes:

1. regulā (eek) 574/72 ir noteikts, ka citā valūtā izteiktu summu konversijas kurss ir tas, kuru aprēķinājusi komisija un kura pamatā ir eiropas centrālās bankas publicēto atsauces kursu mēneša vidējais rādītājs atskaites periodā, kas precizēts 2. punktā.
1. laut verordnung (ewg) nr. 574/72 wird für die umrechnung von auf eine währung lautenden beträgen in eine andere währung der von der kommission errechnete kurs verwendet, der sich auf das monatliche mittel der von der europäischen zentralbank veröffentlichten referenzwechselkurse der währungen während des in absatz 2 bestimmten bezugszeitraums stützt.