Hai cercato la traduzione di celtnieks da Lettone a Tedesco

viņš nav celtnieks, tēt.
er ist nicht einfach nur ein bauarbeiter, dad.

Šis celtnieks nosmērēts ar līmi.
der bauarbeiter ist ja voller klebstoff.

tēvs ir celtnieks. māte - skolotāja.
mein vater war bauarbeiter, meine mutter grundschullehrerin.

ja celtnieks kaut ko pateiks prezidentam biznesam,
wenn der bauarbeiter die chance hätte, president business etwas zu sagen,

viņš ir parasts celtnieks, un viņš jānoliek savā vietā.
er ist ein ganz gewöhnlicher, x-beliebiger bauarbeiter. und der kommt jetzt wieder dahin, wohin er gehört.

esmu celtnieks, kas virzās kopā ar mūri un meklē darbu, lai izdzīvotu.
ja, ein mann in meiner position reist mit der mauer. viele schichten, um was zu verdienen.

“tā kā esesmu celtnieks, man irjāzina vairākparekoloģisko marķējumu un precēm, kasnekaitēsmanai veselībai.”
„als bauherr möchte ich mehr über das umweltzeichen und produkte wissen, die meine gesundheit nicht schädigen.“

Šie arodi bija celtnieks, metinātājs, pavārs, pārdevējs, apsargs, datorsistēmu administrators, apkopējs un istabene.
häufig kommt der kontakt zustande, weil sich die zuwanderer bereits illegal im land aufhalten, oder auf empfehlung von familienmitgliedern oder landsleuten.

-Ņemot vērā tiesas judikatūru, komisija uzskata, ka dei, ievērojot pārskatamību un vienlīdzīgu attieksmi, vajadzēja noraidīt sabiedrību piedāvājumus, kas neatbilst paziņojumā un līguma dokumentos izvirzītajiem nosacījumiem, proti, pieredze projektu izstrādē, valsts pasūtījumu īstenošanas pārvaldi ar turn-key metodi, un piedāvājums, ka gāzes turbīnu uztur vienīgi tās celtnieks.
-im licht der rechtsprechung des gerichtshofes ist die kommission der auffassung, dass das die aus gründen der gleichbehandlung und der transparenz die gebote von gesellschaften hätte zurückweisen müssen, die die bedingungen, die sie selbst in der ausschreibung und im lastenheft aufgestellt habe, nicht erfüllt hätten, d. h. den besitz von erfahrung für das vorhaben und das projektmanagement nach der methode der schlüsselfertigen Übergabe und das angebot für die instandhaltung einer gasturbine ausschließlich durch deren konstrukteur.