Hai cercato la traduzione di cilts da Lettone a Tedesco

cilts
volksstamm

a) cilts sertifikātu;
a) abstammungsnachweis und zuchtbescheinigung,

cik gan zemu grimusi rūķu cilts! ?
wie tief ist die rasse der zwerge gesunken?

es centos būt viens no cilts.
ich hab versucht, zum schwarm zu gehören.

cilts vistu un vaislas vistu cāļi:
weibliche zucht- und vermehrungsküken:

ko tas muļķis no hagaras cilts teica?
was sagt der narr von hagars stamme?

siu cilts indiāņi ticēja, ka atbrīvojot fekāliju...
die sioux glaubten, wenn man kot ausscheidet...

cita informācija: ziemeļdarfūras jalul cilts galvenais vecākais
sonstige angaben: oberster führer des jalul-stamms in nord-darfur

manu pirmo sievu un mani noķēra kaimiņu kanibālu cilts.
meine erste frau und ich wurden von einem kannibalenstamm gefangen. du liebe güte!

-viņš ir pigmejs. ...bašiele cilts kopā ar vēl sešiem.
...fing ein stamm mich und 3 andere ein.

jēzus kristus, dāvida dēla, Ābrahama dēla, cilts grāmata.
dies ist das buch von der geburt jesu christi, der da ist ein sohn davids, des sohnes abrahams.

mēs aprunājāmies ar cilts vecajiem, viņi ieradīsies vienoties par apmaiņu.
wir haben die Ältesten aus ihrem stamm gebeten... eine einigung auszuhandeln. wir wollen einen austausch.

cilts dzīvniekus var turēt samērojamās viena un tā paša dzimuma grupās.
auf vorrat gehaltene tiere können in verträglichen gleichgeschlechtlichen gruppen untergebracht werden.

mans vectēvs, cilts virsaitis, sastapa viņus mēdījam uz mūsu zemes.
mein urgroßvater, der stammesälteste, erwischte sie bei der jagd auf unserem land.

Šie nosacījumi ietver pienākumu uzrādīt cilts sertifikātu pēc muitas formalitāšu nokārtošanas.
zu diesen bedingungen gehört die verpflichtung, bei der erfüllung der ausfuhrzollförmlichkeiten eine zuchtbescheinigung vorzulegen.

no simeona cilts divpadsmit tūkstoši apzīmogoti, no levi cilts divpadsmit tūkstoši apzīmogoti,
von dem geschlechte simeon zwölftausend versiegelt; von dem geschlechte levi zwölftausend versiegelt; von dem geschlechte isaschar zwölftausend versiegelt;

lai visu praviešu asinis, kas izlietas no pasaules radīšanas, tiktu pieprasītas no šīs cilts,
auf daß gefordert werde von diesem geschlecht aller propheten blut, das vergossen ist, seit der welt grund gelegt ist,

un nenodoties pasakām un bezgalīgajiem cilts sarakstiem, kas vairāk veicina strīdus nekā dieva celtni ticībā.
und nicht acht hätten auf die fabeln und geschlechtsregister, die kein ende haben und fragen aufbringen mehr denn besserung zu gott im glauben;

vai rakstos nav sacīts, ka kristus nāk no dāvida cilts un no betlēmes miesta, kur bija dāvids?
spricht nicht die schrift: von dem samen davids und aus dem flecken bethlehem, da david war, soll christus kommen?

pēc tam viņi prasīja ķēniņu, un dievs deva tiem saulu, kīsa dēlu, benjamina cilts vīru, četrdesmit gadu ilgi.
und von da an baten sie um einen könig; und gott gab ihnen saul, den sohn des kis, einen mann aus dem geschlechte benjamin, vierzig jahre lang.