Hai cercato la traduzione di commitment da Lettone a Tedesco

commitment appropriations
verpflichtungs­ermächtigungen

commitment appropriations (ca)
verpflichtungsermächtigungen (ve)

renewed political commitment
erneuerte politische verpflichtung

payments against commitment cancelled in 2002 --191 -0 -
zahlungen zulasten von 2002 freigestellten mitteln --191 -0 -

commitment appropriations in eur million (to 3 decimal places)
verpflichtungsermächtigungen, in mio. eur (3 dezimalstellen)

total allocation for action (part b): € million for commitment
gesamtmittelausstattung der maßnahme (teil b): mio. € (ve)

summary of commitment appropriations (ca) and payment appropriations (pa)
Überblick über die erforderlichen verpflichtungsermächtigungen (ve) und zahlungsermächtigungen (ze)

commitment appropriations in eur million (to 3 decimal places) current prices7
verpflichtungsermächtigungen, in mio. € (gerundet auf 3 dezimalstellen) aktuelle preise22

technical and administrative assistance, support expenditure and it expenditure (commitment appropriations)
technische und administrative hilfe, unterstützungsausgaben und it-ausgaben (verpflichtungsermächtigungen)

in order to meet this objective, a continuing commitment by the relevant national authorities is necessary.
damit dieses ziel erreicht werden kann, ist ein dauerhaftes engagement der zuständigen einzelstaatlichen behörden erforderlich.

payments against commitment cancelled in 2002 _bar_ - 191 _bar_ 0 _bar_
zahlungen zulasten von 2002 freigestellten mitteln _bar_ - 191 _bar_ 0 _bar_

that following the commitment at the 2003 spring european council, the 15 member states have all drawn up national broadband strategies.
dass alle damaligen 15 mitgliedstaaten aufgrund der auf der frühjahrstagung 2003 des europäischen rates gegebenen zusage nationale breitband-strategien entwickelt haben.

2. overall figures2.1. total allocation for action (part b): € million for commitment
artikel 6 informationsaustausch und koordinierungsstrukturen

a civil service which has confidence in the institution's commitment and capacity to achieve its stated objectives on equal opportunities.
ein öffentlicher dienst, der auf das engagement und die fähigkeit der institution vertraut, ihre im bereich gleichstellung eingegangenen verpflichtungen zu realisieren

to this end, the eurosystem will build on the potential and deep involvement of all its members, as well as on their commitment and willingness to work towards agreement.
hierbei stützt es sich auf das potenzial und die feste einbindung all seiner mitglieder sowie auf deren willen und bereitschaft, ein gemeinsames einverständnis zu erzielen.

the recent commission communication on 'a shared commitment for employment'30, which put an emphasis on active inclusion alongside flexicurity;
die kürzlich von der kommission vorgelegte mitteilung "ein gemeinsames engagement für be­schäftigung"30, in der der schwerpunkt neben der "flexicurity" auch auf aktive einbindung gelegt wird;

(commitment (ca) and payment (pa) appropriations in million eur, rounded figures at current prices)
(obergrenzen für verpflichtungsermächtigungen (mfv) und zahlungsermächtigungen (mfz) in millionen eur, gerundete zahlen zu laufenden preisen)

uzņēmums uzsver, ka saprātīga investora princips nav ticis ievērots attiecībā uz kredītlīnijas piešķiršanas nosacījumiem, konkrēti piedāvāto procentu dēļ un “commitment fee” summas dēļ.
das unternehmen betont, die bereitstellungsmodalitäten der kreditlinie entsprächen nicht dem grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden kapitalgebers, vor allem aufgrund des zinssatzes und der höhe der bereitstellungsprovision.

cbsa apstrādā tai pārsūtītos lidmašīnu pasažieru pnr iekļautos personas datus atbilstīgi nosacījumiem, kas ir paredzēti dokumentā commitments by the canadian border services agency in relation to the application of its pnr program (turpmāk tekstā - saistības) un kanādas valsts tiesību aktos tādā mērā, kā noteikts saistībās.
die verarbeitung personenbezogener daten aus den der cbsa übermittelten pnr durch die cbsa unterliegt den bedingungen, die in der verpflichtungserklärung der canada border services agency zur anwendung ihres pnr-programms (nachstehend „verpflichtungserklärung“ genannt) festgelegt sind, sowie den rechtsvorschriften kanadas, die in dieser verpflichtungserklärung aufgeführt sind.