Hai cercato la traduzione di darbuzņēmējs da Lettone a Tedesco

lauksaimniecības darbuzņēmējs
lohnunternehmen

darbuzņēmējs / finansējuma avots
vertragspartner / finanzierungs- quelle

leader+ ex-post novērtējumu pašlaik veic ārējs darbuzņēmējs.
eine ex-post-evaluierung von leader+ wirdderzeitvoneinemexternen auftragnehmer durchgeführt.

tomēr darbuzņēmējs secināja, ka tās potenciālo ieguldījumu var vēl vairāk uzlabot.
der auftragnehmer kam jedoch zu dem schluss, ihr potenzieller beitrag könne weiter verbessert werden.

secora as ir specializēts darbuzņēmējs drošu un efektīvu ostu un piekrastes ūdensceļu attīstīšanas jomā.
die secora as ist ein auf die entwicklung sicherer und effizienter häfen und küstenwasserstraßen spezialisiertes unternehmen.

“darbuzņēmējs” ir ekonomikas dalībnieks, ar kuru ir parakstīts iepirkuma līgums;
„auftragnehmer“ einen wirtschaftsteilnehmer, mit dem ein vertrag zur vergabe eines öffentlichen auftrags unterzeichnet wurde;

darbuzņēmējs ar līgumu garantēs pašvaldībai — pasūtītājam — noteiktu enerģijas ekonomijas procentu.
der unternehmer garantiert der gemeinde – dem auftraggeber – vertraglich einen gewissen prozentsatz an energieeinsparungen.

(29) tomēr šis uzņēmums bija galvenais darbuzņēmējs uzņēmuma nbe bioetanola iekārtas būvniecībā.
(29) dieses unternehmen war jedoch hauptauftragnehmer beim bau der bioäthanolanlage von nbe.

termins “uzņēmējs” aptver vienlaicīgi gan jēdzienus darbuzņēmējs, piegādātājs un pakalpojumu sniedzējs.
der begriff ‚wirtschaftsteilnehmer‘ umfasst sowohl unternehmer als auch lieferanten und dienstleistungserbringer.

galvenais eiropas līmeņa pasākums bija saziņas un reklāmas kampaņa, ko īstenoja par saziņas veidošanu atbildīgais darbuzņēmējs.
die hauptaktivität auf europäischer ebene war eine kommunikations- und werbekampagne, die von einem auftragnehmer durchgeführt wurde.

projektētājs, darba aizsardzības koordinators/-i un darbuzņēmējs/-i jāizraugās iespējami agrīnā plānošanas posmā.
5 die auftraggeber (oder der projektleiter) müssen sicherstellen, dass vor beginn der bauphase ein plan für sicherheit und gesundheitsschutz vorbereitet wird.

piemēram: francijas būvniecības uzņēmums (darbuzņēmējs) kā apakšuzņēmējus vēlas piesaistīt francijas un spānijas būvfirmas.
beispiel: ein französisches bauunternehmen (auftragnehmer) möchte unteraufträge an ein lokales französisches bauunternehmen und an ein spanisches bauunternehmen vergeben.

sūdzības iesniedzējs, kompānija, kas piedalījās konsorcijā, bija komisijas projekta “es atbalsts libānas administrācijas atjaunošanai” īstenošanas darbuzņēmējs.
der beschwerdeführer, ein an einem konsortium beteiligtes unternehmen, war auftragnehmer bei der durchführung des projekts der kommission „unterstützung der eu für ein rehabilitationsprogramm zur reform der libanesischen verwaltung“.

"b) papildu pakalpojumi, kurus veido atkārtoti līdzīgi pakalpojumi, kas uzticēti darbuzņēmējam, kurš sniedz pakalpojumus saskaņā ar pirmo līgumu, ja:
"b) zusätzliche leistungen, die in einer wiederholung der vom auftragnehmer im rahmen eines früheren auftrags erbrachten leistungen bestehen, sofern: