Hai cercato la traduzione di dialkanolamīnus da Lettone a Tedesco

(2) sccnfp atzinums ir tāds, ka dialkanolamīnu sāļi, īpaši tāpēc, ka tie viegli veido nitrozoamīnus, pēc attiecīgajām īpašībām ir līdzīgi dialkanolamīniem un ka dialkilamīni un to sāļi pēc savām īpašībām ir ļoti līdzīgi attiecīgo dialkanolamīnu analogiem attiecībā uz nitrozoamīnu veidošanu. nosaukumi "dialkanolamīni" un "dialkilamīni" ir sinonīmi nosaukumiem "otrējie alkanolamīni" un "otrējie alkilamīni", un pēdējie ir skaidrāki. tāpēc attiecīgi jāgroza ieraksts ar 411. atsauces numuru ii pielikumā un ieraksts ar 60., 61. un 62. atsauces numuru iii pielikuma 1. daļā.
(2) nach ansicht des sccnfp ist die toxische wirkung der salze des dialkanolamins, insbesondere ihre fähigkeit nitrosamine zu bilden, gleichzusetzen mit den entsprechenden eigenschaften der dialkanolamine. des weiteren ähneln die eigenschaften der dialkylamine und ihrer salze den entsprechenden dialkanolamin-verbindungen im hinblick auf die bildung von nitrosaminen. die bezeichnungen "dialkanolamine" bzw. "dialkylamine" sind synonyme für "sekundäre alkanolamine" und "sekundäre alkylamine", wobei letztere eindeutiger sind. daher sollten die laufende nummer 411 in anhang ii und die laufenden nummern 60, 61 und 62 in anhang iii erster teil entsprechend geändert werden.