Hai cercato la traduzione di dzīslu da Lettone a Tedesco

zemeņu lapu dzīslu balēšanas vīrusu;
strawberry vein banding virus,

dzīslas, drupu ieži un dzīslu sistēmas
gang, brekzie und stockwerk

citrusu dzīslu enāciju koksnainos izaugumus;
citrus vein enation woody gall,

2401 10 tabaka ar neizgrieztu vidējo dzīslu,
2401 10 rohtabak, nicht entrippt,

2401 10 — jēltabaka ar neizgrieztu vidējo dzīslu,
2401 10 rohtabak, nicht entrippt,

dzīslu sistēmas: kompleksa strukturāla vai nejauša dzīslu sistēma.
stockwerk: ein komplexes system von durch das gefüge bestimmten oder zufällig ausgerichteten adern.

tomātu gredzenplankumainības vīrusu (dzīslu dzeltēšanu un citas rases);
tomato ringspot virus (stamm „yellow vein“ und andere stämme),

2401 20 tabaka ar daļēji vai pilnīgi izgrieztu vidējo dzīslu,
2401 20 rohtabak, entrippt,

2401 20 — jēltabaka ar daļēji vai pilnīgi izgrieztu vidējo dzīslu,
2401 20 rohtabak, teilweise oder ganz entrippt,

testējamā esa instalācijas daļu novieto horizontāli starp aktīvo dzīslu un iezemēto plati (skat.
das kabelbaumstück der prüfeinheit ist in horizontaler lage zwischen dem leiterstreifen und der grundplatte anzubringen (siehe anlage 1 abbildungen 1 und 2).

tādēļ lietuvu vairs nevar atzīt par aizsargājamu zonu attiecībā uz biešu nekrotiskās dzīslu dzeltēšanas vīrusu.
litauen sollte daher nicht länger als schutzgebiet im hinblick auf diesen schadorganismus anerkannt werden.

tāds neturas pie galvas, no kuras ar locītavu un dzīslu palīdzību visa miesa tiek savienota un kopā saturēta, un aug dieva augumā.
und hält sich nicht an dem haupt, aus welchem der ganze leib durch gelenke und fugen handreichung empfängt und zusammengehalten wird und also wächst zur göttlichen größe.

(9) lietuva iesniegusi informāciju, kas liecina, ka šajā valstī parādījies biešu nekrotiskās dzīslu dzeltēšanas vīruss.
(9) litauen hat angaben übermittelt, die belegen, dass das virus der vergilbungskrankheit der beta-rübe in diesem land jetzt vorkommt.

(6) lietuva ir iesniegusi informāciju, kas liecina, ka tās teritorijā ir konstatēts biešu nekrotiskās dzīslu dzeltēšanas vīruss.
(6) litauen hat angaben übermittelt, die belegen, dass beet necrotic yellow vein virus (bnyvv) nun in seinem hoheitsgebiet vorkommt.

(8) lietuvai līdz 2006. gada 31. martam piešķirta pagaidu atzīšana par aizsargājamu zonu attiecībā uz biešu nekrotiskās dzīslu dzeltēšanas vīrusu.
(8) litauen wurde bis 31. märz 2006 vorläufig als schutzgebiet im hinblick auf das virus der vergilbungskrankheit der beta-rübe anerkannt.

(5) spriežot pēc zviedrijas sniegtās informācijas, šie zviedrijas apgabali vairs nebūtu jāatzīst par aizsargājamām zonām saistībā ar biešu nekrotiskās dzīslu dzeltēšanas vīrusu.
(5) aus schweden übermittelte informationen auf der grundlage von erhebungen haben gezeigt, dass diese gebiete schwedens nicht mehr als schutzgebiete im hinblick auf beet necrotic yellow vein virus anerkannt werden sollten.

rīvēts, pulverveida, zilais (zilo dzīslu) un cits nekausētais siers (izņemot svaigu sieru, sieru no sūkalām un biezpienu)
käse, gerieben oder in pulverform, käse mit schimmelbildung im teig und anderer käse (ohne schmelzkäse)

tika konstatēts arī tas, ka visām swr ir vienādas tehniskās pamatīpašības (zināms skaits stiepļu dzīslā, zināms skaits dzīslu trosē, zināms diametrs un zināma konstrukcija).
zudem haben alle swr die gleichen grundlegenden technischen eigenschaften (sie weisen alle eine bestimmte anzahl von stahldrähten pro litze, eine bestimmte anzahl von litzen pro seil, einen bestimmten durchmesser und eine spezifische anordnung auf). allerdings bestehen materielle und technische unterschiede zwischen waren des oberen und des unteren endes dieses typenspektrums.

(6) lietuva ir iesniegusi informāciju, kas liecina, ka tās teritorijā ir konstatēts biešu nekrotiskās dzīslu dzeltēšanas vīruss. tāpēc lietuvu vairs nevar atzīt par aizsargājamu zonu attiecībā uz biešu nekrotiskās dzīslu dzeltēšanas vīrusu.
(6) litauen hat angaben übermittelt, die belegen, dass beet necrotic yellow vein virus (bnyvv) nun in seinem hoheitsgebiet vorkommt. litauen sollte daher nicht mehr als schutzgebiet hinsichtlich des beet necrotic yellow vein virus (bnyvv) anerkannt werden.