Hai cercato la traduzione di galapatēriņa da Lettone a Tedesco

galapatēriņa pārraudzība
Überwachung der endverwendung

galapatēriņa izdevumi[ 1c.
die konsumausgaben[ 1c.

mājsaimniecību galapatēriņa izdevumi
konsumausgaben der privaten haushalte

galapatēriņa izdevumi salīdzināmajās cenās
konsumausgaben zu konstanten preisen

uzlabot enerģijas galapatēriņa efektivitāti,
verbesserten effizienz bei der energie-endnutzung

galapatēriņa izdevumi salīdzināmajās cenās[ 1c.
die konsumausgaben zu konstanten preisen[ 1c.

galapatēriņa izdevumi pēc nemainīgām cenām[ 1c.
die konsumausgaben zu konstanten preisen[ 1c.

nerezidentu mājsaimniecību galapatēriņa izdevumi ekonomiskajā teritorijā
konsumausgaben gebietsfremder haushalte im wirtschaftsgebiet

muitas uzraudzība galapatēriņa procedūrā izbeidzas, kad:
die zollamtliche Überwachung im rahmen der besonderen verwendung endet,

enerĢijas galapatĒriŅa efektivitĀtes un energoefektivitĀtes pakalpojumu veicinĀŠana
fÖrderung von endenergieeffizienz und energiedienstleistungen

mājsaimniecības transportam tērē 13,6 % no sava kopējā galapatēriņa.
bei den haushalten machen die verkehrskosten 13,6 % des gesamtkonsums aus.

galapatēriņa izdevumi individuālā patēriņa izdevumi kolektīvā patēriņa izdevumi
konsumausgaben konsumausgaben für den individualverbrauch konsumausgaben für den kollektivverbrauch

transporta sistēmas veido aptuveni 26 % no enerģijas galapatēriņa es.
auf verkehrssysteme entfallen etwa 26 % des energieendverbrauchs in der eu.

atjaunojamo energoresursu īpatsvars dalībvalstīs (% no bruto enerģijas galapatēriņa)
1: anteil an erneuerbaren energien nach mitgliedstaat (in % des bruttoendenergieverbrauchs)

1.1. sadzīves atkritumu rašanās atsaistīšana no mājsaimniecību galapatēriņa izdevumiem
1.1 umfang der entkoppelung des siedlungsabfallaufkommens von den konsumausgaben der privaten haushalte

atjaunojamie energoresursi (aer) 2030. gadā (% no enerģijas galapatēriņa )
res 2030 (% endenergieverbrauch.)

visi uzņēmuma pārdotie produkti ir ietverti iepriekš noteiktā galapatēriņa cenu sarakstā;
alle von dem unternehmen verkauften produkte sind in einer vorab erstellten liste mit ihren endverbraucherpreisen verzeichnet;

a2: paplašināt energopakalpojumu direktīvas indikatīvo galapatēriņa mērķi līdz 2020. gadam
a2: verlängerung des endnutzungsrichtziels der energiedienstleistungsrichtlinie bis 2020

a) preces, kam piemēro galapatēriņa vai “izvešana pārstrādei” procedūru;
a) in das verfahren der besonderen verwendung oder der passiven veredelung übergeführte waren;

2. dalībvalstis nodrošina, ka tiek pieliktas lielākas pūles enerģijas galapatēriņa efektivitātes veicināšanai.
(2) die mitgliedstaaten sorgen dafür, dass größere anstrengungen zur förderung der endenergieeffizienz unternommen werden.