Hai cercato la traduzione di ieraudzījis da Lettone a Tedesco

droši vien ieraudzījis zivi.
da war wohl ein katzenfisch.

okšķerējāt, salēcāties, ieraudzījis mani.
sind hier durchgeschlichen, haben sich erschreckt, als sie mich sahen.

rons gandrīz noģība, viņu ieraudzījis.
der arme ron wurde schon beim anblick fast ohnmächtig.

mahorks, ieraudzījis voldemortu, uzreiz teleportējās.
mundungus hat einen blick auf voldemort geworfen und ist disappariert.

bet ieraudzījis jēzu tālumā, tas pieskrēja un pielūdza viņu.
da er aber jesum sah von ferne, lief er zu und fiel vor ihm nieder, schrie laut und sprach:

un viņš, ieraudzījis jēzu staigājam, sacīja: lūk, dieva jērs!
und als er jesum sah wandeln, sprach er: siehe, das ist gottes lamm!

ja gencs to būtu ieraudzījis, tu droši vien pašlaik vairs neelpotu.
wenn ganz das gesehen hätte, dann würdest du wahrscheinlich nicht mehr atmen.

bet kāds samarietis, iedams savu ceļu, nonāca pie viņa un, to ieraudzījis, apžēlojās.
ein samariter aber reiste und kam dahin; und da er ihn sah, jammerte ihn sein,

džūnai tas gāja no rokas, bet es vēl joprojām netiku ieraudzījis pievilcīgu telpu, līdz...
june war großartig, aber ich hatte immer noch keine erstrebenswerte einheit gesehen, bis...

vīrs, kurš vakar vadīja piena mašīnu, ieraudzījis pētera auto nāk šurp, lai sasveicinātos ar visiem trijiem.
der mann, der gestern den milchwagen gefahren hat, hat das auto gesehen und kommt herüber, um die drei zu begrüßen.

lr dažam cūkas urkšķi netīkami, cits nikns kļūst, kad ieraudzījis kaķi, vēl cits, kad dūdas pīkst,
es gibt leute, die kein schmatzend ferkei ausstehen können, manche werden toll, wenn sie 'ne katze sehen, andre können, wenn die sackpfeife singt, den harn nicht bei sich halten.

jēzus, ieraudzījis viņu, pasauca to pie sevis un sacīja tai: sieviete, tu esi atbrīvota no savas slimības.
da sie aber jesus sah, rief er sie zu sich und sprach zu ihr: weib, sei los von deiner krankheit!

to ieraudzījis, viņš sacīja: ejiet un parādieties priesteriem! un notika, ka, tiem ejot, viņi kļuva tīri.
und da er sie sah, sprach er zu ihnen: gehet hin und zeiget euch den priestern! und es geschah, da sie hingingen, wurden sie rein.

un viņš, ieraudzījis kādu netaisnīgi ciešam, aizstāvēja to; un viņš to, kas netaisnīgi cieta, atrieba, nosizdams ēģiptieti.
und sah einen unrecht leiden; da stand er bei und rächte den, dem leid geschah, und erschlug den Ägypter.

bet herods, ieraudzījis jēzu, ļoti priecājās, jo tas no seniem laikiem viņu gribēja redzēt, jo daudz par viņu bija dzirdējis, un cerēja no viņa redzēt kādu brīnumu.
da aber herodes jesum sah, ward er sehr froh; denn er hätte ihn längst gern gesehen, denn er hatte viel von ihm gehört, und hoffte, er würde ein zeichen von ihm sehen.

turienes brāļi, to izdzirduši, steidzās mums pretim līdz pat apija forumam un trīs tavernām. pāvils, tos ieraudzījis, pateicās dievam, un viņam radās drosme.
und von dort, da die brüder von uns hörten, gingen sie aus, uns entgegen, bis gen appifor und tretabern. da die paulus sah, dankte er gott und gewann eine zuversicht.

- es atvainojos, es tās ieraudzīju pirmā.
- nein, ich sah sie zuerst.