Hai cercato la traduzione di iespieddarbiem da Lettone a Tedesco

robežvērtības iespieddarbiem
grenzwerte für drucktätigkeiten

ar iespieddarbiem saistītie pakalpojumi
dienstleistungen des druckgewerbes

vēstulēm, pastkartēm un iespieddarbiem.
briefe, postkarten und drucksachen.

c) vēstulēm, pastkartēm un iespieddarbiem.
c) briefe, postkarten und drucksachen.

oficiāliem iespieddarbiem, ko sūta dalībvalstu centrālajām bankām;
an die zentralbanken der mitgliedstaaten gerichtete amtliche drucksachen,

cpa 18.13.30: citi ar iespieddarbiem saistītie pakalpojumi
cpa 18.13.30: sonstige druckereileistungen

tomēr šī definīcija neattiecas uz atsevišķi veiktiem iespieddarbiem.
getrennte drucktätigkeiten fallen jedoch nicht darunter.

f) oficiāliem iespieddarbiem, ko sūta dalībvalstu centrālajām bankām;
f ) an die zentralbanken der mitgliedstaaten gerichtete amtliche drucksachen ,

papīrs vai kartons rakstīšanai, iespieddarbiem vai citiem grafiskiem nolūkiem
papiere oder pappen, bedruckt, zum beschreiben, bedrucken oder zu anderen grafischen zwecken

materiāli programmētai mācīšanai, ieskaitot materiālu komplektus ar attiecīgajiem iespieddarbiem
material für programmierten unterricht, einschließlich in form von unterrichtsmappen mit entsprechenden beschreibungen

tomēr virzībā uz ciparizāciju nekas neliecina, ka iespieddarbiem tupina piemērot samazinātu pvn likmi.
das fortbestehen des reduzierten mwst-satzes für druckerzeugnisse wird andererseits durch die zunehmende verlagerung in richtung digitalisierung keineswegs in frage gestellt.

ar iespieddarbiem saistītā laminēšana – divu vai vairāku lokanu materiālu savienošana, izgatavojot laminātus;
laminierung in verbindung mit einer drucktätigkeit: auftragen von zwei oder mehr flexiblen werkstoffen zur herstellung von laminaten und

-uzņēmums williams lea: ar dokumentiem un iespieddarbiem saistīti pakalpojumi eiropā, asv un Āzijā.
-williams lea: dokumentations-und druckdienstleistungen in europa, usa und asien.

Šī ražošanas nozare guvusi labumu no samazinātās pvn likmes saskaņā ar sestās direktīvas h pielikumu attiecībā uz iespieddarbiem.
diese branche hat von den bestimmungen über den reduzierten mwst-satz für druckerzeugnisse nach anhang h der sechsten mwst-richtlinie profitiert.

67. panta 1. punkta d) apakšpunktā minēto atbrīvojumu attiecina tikai uz iespieddarbiem un priekšmetiem reklāmai:
die steuerbefreiung nach artikel 67 absatz 1 buchstabe d gilt nur für werbedrucke und werbegegenstände, die

dimitriadis kgs norāda: lai racionālāk risinātu ar iespieddarbiem saistītos jautājumus, birojam tiks iesniegts ziņojums lēmuma pieņemšanai nākamajā sēdē.
herr dimitriadis erklärt, dass dem präsidium in der nächsten sitzung ein vermerk über die rationalisierung der her­stellung von druckerzeugnissen zur beschlussfassung vorgelegt wird.

piekļūt tām atļauts vienīgi dalībvalstu izraudzītām iestādēm, kas atbildīgas par iespieddarbiem, un personām, ko dalībvalsts vai komisija pienācīgi tam pilnvarojusi.
sie sind ausschließlich den von den mitgliedstaaten bestimmten produktionsstätten für das drucken der visummarken sowie personen zugänglich, die von einem mitgliedstaat oder der kommission hierzu ordnungsgemäß ermächtigt worden sind.

drīz būs pieejami kritēriji “ekopuķītes” piešķiršanaidrukātiem iespieddarbiem: vēstuļpapīram, grāmatām,katalogiem, brošūrām un žurnāliem.
energieeinsparungen des herstellers durcheffiziente technologienkommen auch dem verbraucher zu gute.

regulas 90. panta 1. punkta d) apakšpunktā minēto atbrīvojumu attiecina tikai uz iespieddarbiem un reklāmas materiāliem:
die befreiung nach artikel 90 absatz 1 buchstabe d gilt nur für werbedrucke und werbegegenstände, die

žurnālu rotācijas dobspiede – rotācijas dobspiede, kas tiek izmantota papīra apdrukāšanai žurnāliem, brošūrām, katalogiem vai līdzīgiem iespieddarbiem, lietojot toluola bāzes iespiedkrāsu;
zeitschriften-rotationstiefdruck: ein rotationstiefdruck für den druck von zeitschriften, broschüren, katalogen oder ähnlichen produkten mit druckfarbe auf toluolbasis;