Hai cercato la traduzione di instruktāža da Lettone a Tedesco

pasažieru instruktāža
unterweisung der fluggäste

pirmslidojuma instruktāža:
einweisung vor dem flug:

darbinieku informēšana un instruktāža
unterrichtung und schulung der arbeitnehmer

drīz sāksies instruktāža, kaptein.
missions-briefing fängt gleich an, captain.

pasažieru instruktāža/drošības demonstrējumi
unterweisung der fluggäste/sicherheitsvorführungen:

glisāde, sagatavošanās, lai nosēstos, un instruktāža;
anflug und landevorbereitung (einschließlich briefing),

pasažieru drošības instruktāža, drošības informācijas kartes;
sicherheitsunterweisung der fluggäste, karten mit sicherheitshinweisen,

instruktāžas daļa vai visa instruktāža var notikt kā audiovizuāla prezentācija;
die unterweisung kann teilweise oder ganz mittels audiovisueller darstellung erfolgen.

pamata instruktāža par eib grupas darbību tika sniegta daudziem ep locekļiem.
zahlreiche abgeordnete haben hintergrundinformationen über die tätigkeit der eib-gruppeerhalten.

darbiniekiem ir sniegta atbilstīga informācija, instruktāža un apmācība par šādu līdzekļu lietošanu.
angemessene informationen, anweisungen und Übungen zur verwendung solcher ausrüstungsgegenstände für die verwender.

instruktāža pirmās medicīniskās palīdzības sniegšanā un pirmās medicīniskās palīdzības aptieciņu lietošanā;
unterweisung in erster hilfe und gebrauch der bordapotheke,

stratēģijā paredzēta darbinieku informēšana un instruktāža, kā arī apmācība komisijas dienestu preses sekretāru grupām.
diese strategie schließt die information und vorbereitung der beamten als auch die schulung einer gruppe von sprechern der kommissionsdienststellen ein.

ops 1.285 pasažieru instruktāža: demonstrācija un instruktāža notiek atbilstoši ekspluatācijas tipam.
ops 1 285 unterweisung der fluggäste: demonstration und unterweisung müssen entsprechend der art des betriebs erfolgen.

salona apkalpes pirmslidojumu instruktāža un vajadzīgā drošības informācija attiecībā uz specifiskajiem salona apkalpes locekļu pienākumiem;
einsatzbesprechungen der kabinenbesatzung vor dem flug und bekanntgabe notwendiger sicherheitsinformationen im hinblick auf die besonderen aufgaben jedes einzelnen,

Šo pabalstu izmaksā kopā ar atalgojumu par vienu no mēnešiem, kas seko mēnesim, kurā instruktāža tika veikta" .
die zulage wird zusammen mit den bezuegen für einen der monate gezahlt, die auf den monat folgen, in dem der unterricht erteilt worden ist.".

jo īpaši panta pirmajā daļā minētā instruktāža ietver zīmju nozīmi, īpaši zīmju, kas ietver vārdus, un apgūstamo rīcību vispār un konkrētajos gadījumos.
bei der schulung nach unterabsatz 1 wird insbesondere die bedeutung der kennzeichnung behandelt, vor allem bei verwendung von wörtern, sowie das verhalten allgemein und in besonderen fällen.

darbinieku instruktāža darba aizsardzības jautājumos ir ne tikai likumdošanas prasība, bet arī efektīvs veids, kā panākt, lai darbinieki ievērotu darba aizsardzības prasības un veiktu nepieciešamos darba aizsardzības pasākumus.
die anhörung und beteiligung der arbeitnehmer bei sicherheits- und gesundheitsschutzmaßnahmen ist nicht nur gesetzlich vorgeschrieben, sondern sie ist ein wirksames mittel, um sicherzustellen, dass arbeitnehmer sich zur einhaltung der sicherheits- und gesundheitsschutzverfahren verpflichten und für verbesserungen in diesem bereich einsetzen.

minimālo darba stundu skaitu bez instruktāžas uzdevumiem, kas vajadzīgs, lai uzturētu spēkā struktūrvienības apstiprinājumu, praktiskās apmācības instruktoriem var samazināt proporcionāli laikam, kurš pavadīts, instruējot mācekļus tādās darba vietās, attiecībā uz kurām piemēro pagarinājumu.
die mindestzahl der arbeitsstunden ohne ausbildungsaufgaben, die für die weitergeltung einer berechtigung erforderlich sind, können für ausbilder für die ausbildung am arbeitsplatz um die zeit gekürzt werden, die diese zur ausbildung von auszubildenden auf den arbeitsplätzen aufgewendet haben, für die die verlängerung beantragt wird.