Hai cercato la traduzione di kolibaktēriju da Lettone a Tedesco

kolibaktēriju noteikšana
untersuchung auf coliforme keime

kolibaktēriju klātbūtnes noteikšana
untersuchung auf coliforme keime

- kolibaktēriju uzskaitījums — koloniju skaita noteikšana pie 30oc,
- bestimmung der coliformen keime - koloniezählverfahren bei 30 oc,

standartmetode kolibaktĒriju klĀtbŪtnes noteikŠanai sviestĀ, vĀjpiena pulverĪ, kazeĪnĀ un kazeinĀtos
referenzmethode zum nachweis coliformer keime in butter, magermilchpulver, kasein und kaseinaten

pamatojoties uz iepriekš minēto standartu, ir noteikta kopienas standartmetode kolibaktēriju klātbūtnes noteikšanai.
ausgehend von dieser norm wird daher eine referenzmethode der gemeinschaft für die untersuchung auf coliforme keime beschrieben.

tomēr minētais standarts kolibaktēriju klātbūtnes noteikšanai konkrētā produkta daudzumā ir piemērojams tikai modificētā veidā.
sie muss jedoch abgewandelt werden, um coliforme keime in einer bestimmten erzeugnismenge nachzuweisen.

starptautiski atzītas standartmetodes kolibaktēriju klātbūtnes konstatācijai pienā un piena produktos ir standarts iso 4831.
iso 4831 ist international als referenzmethode für den nachweis coliformer keime in milch und milcherzeugnissen anerkannt.

starptautiski pieņemta references metode kolibaktēriju klātbūtnes noteikšanai pienā un piena produktos ir starptautiskais standarts idf 73a:1985.
die internationale norm imv 73a/1985 ist weltweit als referenzmethode für den nachweis coliforme keime in milch und milcherzeugnissen anerkannt.

2. lai noteiktu kolibaktēriju klātbūtni, var izmantot rutīnas metodes ar noteikumu, ka iegūtie rezultāti ir salīdzināmi ar rezultātiem, kas iegūti ar minētajā pielikumā aprakstīto references metodi.
(2) für die untersuchung auf coliforme keime dürfen routineverfahren verwendet werden, sofern sich die ergebnisse mit den ergebnissen vergleichen lassen, die mit der im vorgenannten anhang beschriebenen referenzmethode erzielt werden.

jūs varat arī aplūkot atlantu internetā un par jebkuru pludmali uzzināt, vai tās ūdens atbilst stingrajiem kvalitātes standartiem, kas ietver arī kolibaktēriju un zarnu nūjiņu — lielākā drauda peldētāju veselībai — uzraudzību.
sie können auch auf einem online-atlas die jeweiligen daten zu einem bestimmten strand abrufen und prüfen, ob die wasserqualität die strengen qualitätsstandards erfüllt.

(10) ievērojot komisijas 1990. gada 10. oktobra regulu (eek) nr. 2921/90 par atbalsta piešķiršanu par sauso vājpienu, ko izmanto kazeīna un kazeinātu ražošanai [10], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar regulu (ek) nr. 2654/1999 [11], jānosaka, vai produkti nesatur kolibaktērijas. starptautiski pieņemta references metode kolibaktēriju klātbūtnes noteikšanai pienā un piena produktos ir starptautiskais standarts idf 73a:1985. tomēr minētais standarts kolibaktēriju klātbūtnes noteikšanai konkrētā produkta daudzumā ir piemērojams tikai modificētā veidā. tādēļ, pamatojoties uz iepriekšminēto standartu, jānosaka kopienas references metode kolibaktēriju klātbūtnes noteikšanai.
(10) gemäß der verordnung (ewg) nr. 2921/90 der kommission vom 10. oktober 1990 über die gewährung von beihilfen für die zur herstellung von kasein und kaseinaten bestimmte magermilch(10), zuletzt geändert durch die verordnung (eg) nr. 2654/1999(11), muss festgestellt werden, dass keine coliformen keime vorhanden sind. die internationale norm imv 73a/1985 ist weltweit als referenzmethode für den nachweis coliforme keime in milch und milcherzeugnissen anerkannt. sie muss jedoch abgewandelt werden, um coliforme keime in einer bestimmten erzeugnismenge nachzuweisen. infolgedessen wird eine referenzmethode der gemeinschaft für die untersuchung auf coliforme keime auf der grundlage der vorgenannten norm erstellt.