Hai cercato la traduzione di kredītlīniju da Lettone a Tedesco

kredītlīniju nodrošināšana
bereitstellung von kreditlinien

kredītlīniju sagatavošana.
einräumen von kreditmöglichkeiten.

atvērto kredītlīniju kopējie griesti ir 500 miljoni eiro.
die allgemeine obergrenze für die eröffneten darlehen wird auf 500 mio. eur festgesetzt.

patiesībā banka jau 2003. gadā samazināja uzņēmuma kredītlīniju.
vielmehr senkte die bank von tb bereits 2003 die kreditlinie.

1. atvērto kredītlīniju kopējie griesti ir eur 500 miljoni.
(1) die allgemeine obergrenze für die eröffneten darlehen wird auf 500 mio. eur festgesetzt.

kredītlīgums par beztermiņa kredītlīniju, aizdevuma izņemšanai izmantojot karti.
mit einem krediteröffnungsvertrag wird ein unbefristeter kreditrahmen eingeräumt, aus dem sich der verbraucher mit hilfe einer geldkarte bedienen kann.

tādējādi šādu kredītlīniju piešķiršana fe nozarei būtu jāizskata par subsīdiju.
daher ist die einräumung solcher kreditlinien für die fotovoltaikindustrie als subvention zu betrachten.

jānorada, ka coface garantija nekādā veidā neattiecas uz kredītlīniju.
es sei darauf hingewiesen, dass sich die coface-bürgschaft nicht auf die kreditfazilität erstreckt.

viens ražotājs eksportētājs apgalvoja, kredītlīniju piešķiršana nav konkrēta subsīdija.
ein ausführender hersteller behauptete, dass es sich bei der bereitstellung von kreditlinien nicht um eine spezifische subvention handele.

2. pakalpojuma sniedzēja vcb pievienotajai vcb piešķir neierobežotu un nenodrošinātu kredītlīniju.
2. die dienste anbietende nzb räumt der angeschlossenen nzb eine unbegrenzte und unbesichterte kreditfazilität ein.

tiek novērtēts, ciktāl iespējams uzlabot pašreizējo valdības finansēto kredītlīniju darbību un pārvaldību.
die möglichkeiten, die performanz und governance bestehender staatlich geförderter kreditlinien zu verbessern, werden geprüft.

privātās kopfonda bankas uzņēmumam schneider ag 1998. gadā piešķīra kredītlīniju 31 mlj. euro apmērā.
die privaten poolbanken hatten der schneider ag 1998 eine kreditlinie von 31 mio. eur eingeräumt.

likviditātes prognoze paredz eur 300 miljonus jaunu akciju/vērtspapīru un starpbanku kredītlīniju iegādei.
in der liquiditätsprognose sind 300 mio. eur für den erwerb neuer anleihen/wertpapiere und die eröffnung neuer interbank-kreditlinien vorgesehen.

parakstīto aizdevumu summai sasnie‑dzot 2,1 miljardu eiro, kredītlīniju summa salīdzinā‑
in den neuen mitgliedstaaten, in denen die krise die kleinen unternehmen besonders stark getroffen hat,

3. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētajos gadījumos maksājumu var izdarīt, atverot kredītlīniju.
in dem in artikel 3 absatz 1 buchstabe b) genannten fall kann diese weitergabe durch gutschrift erfolgen.

šajā nozīmē valsts lēmums pasteidzināt uzņēmuma rekapitalizāciju, piešķirot kredītlīniju, in fine nozīmē valsts paziņojumu materializēšanu;
in diesem sinne stellt die entscheidung des staates zur vorwegnahme der kapitalerhöhung durch gewährung einer kreditlinie letzten endes die materialisation der staatlichen ankündigungen dar.

lai novērstu vnf neatbilstošas spējas risku, iesaistītās dalībvalstis apspriež valstu kredītlīniju izveidošanu, lai atbalstītu savus attiecīgos nodalījumus.
um das risiko einer unzureichenden srf-kapazität anzugehen, wird unter den teilnehmenden mitgliedstaaten über die einrichtung nationaler kreditlinien zur unterstützung der jeweiligen teilfonds diskutiert.

ear (eiropas rekonstrukcijas un attīstības aģentūra) kredīta shēmas atbilst galvenokārt avansētajiem līdzīgiem fondiem un kredītlīniju shēmām.
die kreditprogramme der eawe (europäische agentur für wiederaufbau und entwicklung) beziehen sich in erster linie auf vorauszahlungen für vorausbezahlte gegenwertfonds und kreditfazilitäten.

atjaunojamie kredīti ietver summas, kas iegūtas, izmantojot kredītlīniju, un vēl nav atmaksātas (neatmaksātās summas).
revolvierende kredite beinhalten die durch einen kreditrahmen erhaltenen und noch nicht zurückgezahlten beträge (ausstehende beträge).

tomēr kopienu garantija nepārsniedz atļauto kredītlīniju maksimālā apjoma procentuālo daļu: 65 %, 70 %, 75 % vai 100 %.
sie ist allerdings mit einem bestimmten prozentsatz (65 %, 70 %, 75 % oder 100 %) des genehmigten darlehenshöchstbetrags begrenzt.