Hai cercato la traduzione di labprātīga sprieduma izpilde da Lettone a Tedesco

sprieduma izpilde
vollstreckbarkeit der entscheidung

13. pants sprieduma izpilde
artikel 13 vollstreckbarkeit der entscheidung

tiesību aktu atceļoša sprieduma izpilde
durchführung eines aufhebungsurteils

tiesu spriedumu izpilde
vollstreckung von gerichtsentscheidungen

sprieduma izpildes panākšanas procedūras
vollstreckungsverfahren

sprieduma izpildes atlikšanas atcelšanas;
widerruf der aussetzung der vollstreckung des urteils,

kā precizēts tiesas sēdē, 2007. gada 15. marta sprieduma izpilde tikusi apturēta vairākkārt.
wie in der mündlichen verhandlung klargestellt worden ist, wurde die vollstreckung der entscheidung vom 15. märz 2007 mehrfach ausgesetzt.

c) ārkārtējos apstākļos aptur sprieduma izpildi.
c) unter außergewöhnlichen umständen das vollstreckungsverfahren aussetzen.

apliecība ir spēkā tikai sprieduma izpildes robežās.
die bescheinigung ist nur im rahmen der vollstreckbarkeit des urteils wirksam.

c) pilnībā vai daļēji apturēt sprieduma izpildi.
c) die vollstreckung der entscheidung insgesamt oder teilweise aussetzen.

2. pieteikuma iesniedzējs var lūgt sprieduma izpildi pa daļām.
(2) der antragsteller kann auch eine teilweise vollstreckung der entscheidung beantragen.

1. pusei, kas prasa sprieduma izpildi, jāuzrāda:
(1) die partei, die die vollstreckung einer entscheidung erwirken will, hat folgendes vorzulegen:

dalībvalstis tiesas sprieduma izpildei nepieciešamos pasākumus bieži veic bez kavēšanās.
die mitgliedstaaten ergreifen häufig die erforderlichen maßnahmen, um dem urteil des gerichtshofs zügig nachzukommen.

tādējādi ļaujot sprieduma izpildes iestādēm pieņemt lēmumus saskaņā ar pamatlēmumu.
diese bescheinigung sollte ausreichend über den wesentlichen inhalt des urteils informieren, so dass die vollstreckenden behörden entscheidungen nach diesem rahmenbeschluss treffen können.

lai novērstu šo nepilnību, sprieduma izpildē es būtu jāsadarbojas ar trešām valstīm.
zur behebung dieses mangels und zur umsetzung des urteils wäre die zusammenarbeit der eu mit drittstaaten erforderlich.

ar saskarsmes tiesībām saistītu spriedumu un to spriedumu izpilde, kuros noteikta bērna atpakaļatdošana
vollstreckbarkeit bestimmter entscheidungen über das umgangsrecht und bestimmter entscheidungen, mit denen die rückgabe des kindes angeordnet wird

5. pārsūdzība pret sprieduma izpildes izsludināšanu ir jāiesniedz mēneša laikā pēc paziņojuma izsniegšanas.
(5) der rechtsbehelf gegen die vollstreckbarerklärung ist innerhalb eines monats nach ihrer zustellung einzulegen.

ievērojot šīs nodaļas noteikumus, citā dalībvalstī pieņemta sprieduma izpildes procedūru regulē izpildes valsts tiesības.
vorbehaltlich der bestimmungen dieses kapitels gilt für das verfahren zur vollstreckung der in einem anderen mitgliedstaat ergangenen entscheidungen das recht des vollstreckungsmitgliedstaats.

kompetentā iestāde izpildes dalībvalstī pēc atbildētāja pieprasījuma atsaka sprieduma izpildi pilnībā vai daļēji, ja:
auf antrag des schuldners verweigert die zuständige behörde im vollstreckungsmitgliedstaat die vollstreckung der entscheidung insgesamt oder teilweise, wenn

to, ka tiek atsaukta sprieduma izpildes nosacīta atlikšana, vai ka tiek atsaukts lēmums par pirmstermiņa atbrīvošanu;
den widerruf der aussetzung der vollstreckung des urteils oder den widerruf der entscheidung über eine bedingte entlassung;