Hai cercato la traduzione di lieldienu da Lettone a Tedesco

mana "vuna" ir lieldienu kulminācija.
die wede ist ein höhepunkt des fests.

speciālie svētku. lieldienu, kungs.
wegen pesach, herr.

tās lieldienu olas jādabū atpakaļ grozā.
hey, er muss die ostereier zurück in den korb legen.

pareizi, mr. martini. tur ir lieldienu zaķis.
das stimmt, herr martini, dort ist ein osterhase.

un viņa vecāki lieldienu svētkos ik gadus gāja uz jeruzalemi.
und seine eltern gingen alle jahre gen jerusalem auf das osterfest.

bet pienāca neraudzētās maizes diena, kad vajadzēja nokaut lieldienu jēru.
es kam nun der tag der süßen brote, an welchem man mußte opfern das osterlamm.

grieķija samazinājusi skolotāju pamatalgas par 30 % un pārtraukusi izmaksāt ziemassvētku un lieldienu prēmijas.
in griechenland wurden die grundgehälter der lehrkräfte um 30 % gekürzt und sonderzahlungen zu weihnachten und ostern ganz abgeschafft.

aizsargājamās sugas šobrīd ietver arī apdraudēto ūpi, tauriņu lycaena dispar batava un lieldienu silpureni.
bedrohte arten, wie beispielsweise der uhu, der große feuerfalter und die finger- oder stern-küchenschelle werden nun auch unter natura 2000 geschützt.

lieldienu ola izstrādātājiem: Šajā vietā nākotnes versijām būs papildus saspiešanas opcijas dažādām saspiešanas saskarnēm.
osterei für entwickler: zukünftige versionen werden hier weitere einstellmöglichkeiten für die kompression mittels diverser methoden bieten.

esmu pārliecināta, ka ap 2014. gada lieldienu laiku mēs varam sagatavot šādu pilnīgu galīgo tiesību aktu paketi.
ich bin überzeugt, dass wir ein solches gesetzespaket – ein vollständiges, endgültiges paket – bis ostern 2014 vorstellen können.

izmetiet veco raugu, lai jūs būtu jauna mīkla, jo jūs esat neraudzēti; jo mūsu lieldienu jērs, kristus, ir uzupurēts.
darum feget den alten sauerteig aus, auf daß ihr ein neuer teig seid, gleichwie ihr ungesäuert seid. denn wir haben auch ein osterlamm, das ist christus, für uns geopfert.

un kur viņš ieies, tur sakiet nama kungam, ka mācītājs jautā: kur ir man telpa, kur es ar saviem mācekļiem varētu ēst lieldienu jēru?
und wo er eingeht, da sprechet zu dem hauswirt: der meister läßt dir sagen: wo ist das gasthaus, darin ich das osterlamm esse mit meinen jüngern?

pirms lieldienu svētkiem jēzus, zinādams, ka viņa stunda atnākusi, lai no šīs pasaules aizietu pie tēva, mīlēdams savējos, kas bija pasaulē, tos mīlēja līdz beigām.
vor dem fest aber der ostern, da jesus erkannte, daß seine zeit gekommen war, daß er aus dieser welt ginge zum vater: wie hatte er geliebt die seinen, die in der welt waren, so liebte er sie bis ans ende.

target kopumā ir slēgta sestdienās, svētdienās, jaunā gada dienā, lielajā piektdienā un pirmajās lieldienās (saskaņā ar ecb mītnesvietā piemēroto kalendāru), 1. maijā (darba svētkos), ziemassvētkos un 26. decembrī.
das gesamte target-system ist samstags und sonntags, an neujahr, am karfreitag und ostermontag (nach dem am sitz der ezb gültigen kalender), am 1. mai sowie am ersten und zweiten weihnachtsfeiertag geschlossen.