Hai cercato la traduzione di likumpārkāpējs da Lettone a Tedesco

likumpārkāpējs!
kriminelle autofahrer!

b) likumpārkāpējs ir tās valstspiederīgais, vai
b) es sich bei dem täter um einen seiner staatsangehörigen handelt oder

likumpārkāpējs ir attiecīgās dalībvalsts valstspiederīgais; vai
es sich bei dem täter um einen seiner staatsangehörigen handelt oder

dalībvalsti, kuras teritorijā likumpārkāpējs tika atrasts.
es handelt sich um den mitgliedstaat, in dem der täter ergriffen wurde.

b) likumpārkāpējs ir attiecīgās dalībvalsts valstspiederīgais; vai
b) es sich bei dem täter um einen seiner staatsangehörigen handelt oder

c) likumpārkāpējs ir tās pilsonis vai pastāvīgais iedzīvotājs;
c) der täter ist staatsangehöriger oder gebietsansässiger dieses mitgliedstaats;

dalībvalsti, kuras valstspiederīgais vai pastāvīgais iedzīvotājs ir likumpārkāpējs;
es handelt sich um den mitgliedstaat, dessen staatsangehöriger der täter ist oder in dem dieser gebietsansässig ist;

- dalībvalsts, kuras pilsonis vai pastāvīgais iedzīvotājs ir likumpārkāpējs,
- es muss sich um den mitgliedstaat handeln, dessen staatsangehöriger der täter ist oder in dem er gebietsansässig ist;

likumpārkāpējs ir tās pilsonis vai viņa pastāvīgā dzīvesvieta ir šīs valsts teritorijā; vai
es sich bei dem täter um einen seiner staatsangehörigen handelt oder der täter seinen gewöhnlichen aufenthalt in seinem hoheitsgebiet hat oder

5. dalībvalsts, kuras teritorijā ir atrasts likumpārkāpējs.6. pants kriminālprocesa uzsākšana
g) die veröffentlichung von gerichtsentscheidungen.

aizdomās turētā vai apsūdzētā persona, vai likumpārkāpējs ir uzņēmies atbildību par savu rīcību;
der tatverdächtige, angeklagte oder täter muss die verantwortung für seine tat anerkannt haben.

s likumpārkāpējs pilsoņiem vai pastāvīgajiem iedzīvotājiem nodrošina terorisma apmācību, kā minēts 7. pantā;
d der täter führt eine ausbildung für terroristische zwecke im sinne des artikels 7 für staatsangehörige oder gebietsansässige des mitgliedstaats durch;

pamatlēmuma 8. panta 1. punkta b) apakšpunkts paredz piemērot eksteritoriālās jurisdikcijas principu gadījumos, kad likumpārkāpējs ir attiecīgās valsts valstspiederīgais.
in artikel 8 absatz 1 buchstabe b wird die exterritoriale zuständigkeit festgelegt, wenn der täter staatsbürger des betreffenden landes ist.

ii) identificēt vai saukt pie atbildības pārējos likumpārkāpējus;
ii) andere straftäter zu ermitteln oder vor gericht zu bringen,