Hai cercato la traduzione di maldi da Lettone a Tedesco

maldi
wahnvorstellung

maldi, dusmu lēkmes, atmiņas zudums?
wahnvorstellungen, wutanfälle, depressionen. gedächtnisverlust auch?

var būt atmiņas zudums, apjukums, plānprātība, maldi.
und manchmal wird's begleitet von gedächtnisverlust, konfusion, demenz, wahnvorstellungen.

maldi hiperseksualitāte paniska reakcija depresija afektīva labilitāte apātija
vollendeter suizid suizidversuch pathologisches spielen nervosität

jo ne maldi, ne nekrietnība, ne viltība ir mūsu sludināšanas cēlonis,
denn unsere ermahnung ist nicht gewesen aus irrtum noch aus unreinigkeit noch mit list;

nepārvarama iepirkšanās, maldi, hiperseksualitāte, dzimumtieksmes traucējumi, paranoja, patoloģiska tieksme uz azartspēlēm
zwanghaftes einkaufen, wahnvorstellungen, hypersexualität, störungen der libido, wahn, pathologisches spielen (spielsucht)

komisijai ir zināms, ka maldi-tof masas spektrometrijas veikšanai nepieciešamās tehnoloģijas ir pieejamas vairākās dalībvalstu laboratorijās.
der kommission ist bekannt, dass mehrere labore in den mitgliedstaaten über die zur durchführung der maldi-tof-massenspektrometrie benötigte technologie verfügen.

maldi (b), paranoidālas domas (b), nemierīgums (b), agresija (b)
wahnvorstellungen (b), paranoide gedanken (b), unruhe (b), aggression (b)

konkrētāk, ar maldi-tof masas spektrometriju var noteikt mājas kaķa un suņa kažokādu, un pēdējie rezultāti uzrāda, ka to var izdarīt arī apstrādātas kažokādas gadījumā.
insbesondere die maldi-tof-massenspektrometrie eignet sich im allgemeinen für den nachweis der felle von hauskatzen und -hunden; jüngste ergebnisse begründen die annahme, dass dies wahrscheinlich auch für behandelte felle gilt.

neparasti sapņi, bezmiegs apjukums, halucinācijas, dzimumtieksmes traucējumi uzvedības traucējumi, maldi, hiperseksualitāte, pastiprināta apetīte, paranoja, patoloģiska tieksme uz azartspēlēm
abnorme träume, schlaflosigkeit verwirrtheitszustand, halluzinationen, störungen der libido

nav zināmi: pašnāvības domas, eiforisks noskaņojums, ar miegu saistīti ēšanas traucējumi, panikas lēkmes, mānija / bipolāri traucējumi, maldi, zobu griešana
nicht bekannt: suizidgedanken, euphorische stimmung, schlafbezogene essstörung, panikattacke, manie / bipolare störung, wahnvorstellung, bruxismus

(13) tiesību akti, ar kuriem aizliedz kaķu un suņu izmantošanu kažokādu ieguvei, ir saskaņoti jāievieš visā kopienā. tomēr šobrīd izmantojamās metodes kaķu un suņu kažokādu noteikšanai, piemēram, dns testēšana, mikroskopija un maldi-tof masas spektrometrija, dažādās dalībvalstīs atšķiras. ir lietderīgi sniegt komisijai informāciju par šādām metodēm, lai īstenošanas iestādes būtu informētas par jauninājumiem šajā jomā un varētu novērtēt iespēju noteikt vienotu metodi.
(13) das verbot der haltung von katzen und hunden zum zweck der pelzgewinnung sollte in der gesamten gemeinschaft einheitlich durchgesetzt werden. in den mitgliedstaaten werden derzeit unterschiedliche techniken zur identifizierung von katzen-und hundefellen – wie dna-tests, mikroskopie oder die maldi-tof-massenspektrometrie – eingesetzt. es ist deshalb zweckmäßig, dass der kommission informationen über diese techniken zur verfügung gestellt werden, damit die aufsichtsbehörden über innovationen auf diesem gebiet auf dem laufenden gehalten werden und gegebenenfalls geprüft werden kann, ob eine einheitliche technik vorgeschrieben werden sollte.