Hai cercato la traduzione di neatbalstīja da Lettone a Tedesco

rudzikas kgs to neatbalstīja.
herr rudzikas spricht sich gegen diesen Ände­rungsantrag aus.

toreiz lēmējiestādes neatbalstīja komiteju.
diese empfehlungen des ausschusses wurden von den für die entschei­dung zuständigen institutionen nicht aufgegriffen.

ardhe kgs neatbalstīja kompromisa variantu.
herr ardhe spricht sich gegen den kompromiss aus.

tādēļ komisija neatbalstīja ierosināto grozījumu.
daher übernimmt die kommission diese abänderung nicht.

turklāt vairākums ieinteresēto personu neatbalstīja šādu pasākumu.
die überwiegende mehrheit der beteiligten sprach sich gegen diese maßnahme aus.

praktiski neviens no komentētājiem neatbalstīja 1. variantu.
die option 1 wurde in keiner der stellungnahmen befürwortet.

Šo pieņēmumu neatbalstīja sociālie partneri, tāpēc secinājums atšķirsies.
diese option wurde von den sozialpartnern nicht befürwortet, so dass das fazit anders ausfällt.

reģionālās konsultatīvās padomes neatbalstīja jaunu zvejas liegumu ieviešanu.
die regionalbeiräte lehnten die einführung neuer schongebiete ab.

1. variantu īsti neatbalstīja neviena no galvenajām ieinteresētajām personām.
option 1 fand nur sehr wenig unterstützung seitens der wichtigsten interessenträger.

(82) pēdējais no minētajiem izmantotājiem arī neatbalstīja pasākumu pagarināšanu.
(82) ein weiterer verwender sprach sich ebenfalls gegen die aufrechterhaltung der maßnahmen aus.

iespēju saglabāt pašreizējo stāvokli neatbalstīja neviena no nozīmīgākajām ieinteresētajām personām.
der status quo als alternative wurde von keinem der wichtigsten betroffenen befürwortet.

- seši citi ražotāji, kas kopienas nozari neatbalstīja un ar komisiju nesadarbojās.
- sechs weitere hersteller, die weder den wirtschaftszweig der gemeinschaft unterstützten, noch mit der kommission kooperierten.

divi sūdzību neiesnieguši ražotāji sniedza vispārēju informāciju komisijai, taču neatbalstīja sūdzību.
zwei hersteller, die den antrag nicht unterstützten, übermittelten der kommission dennoch allgemeine informationen.

tomēr neviena dalībvalsts neatbalstīja ieceri drošības izmaksu segšanu noteikt par obligātu pienākumu.
kein mitgliedstaat hat sich jedoch für eine verpflichtung zur deckung der sicherheitskosten durch die mitgliedstaaten ausgesprochen.

eesk aiztāv viedokli par kohēzijas politikas vienotu fondu, tomēr komisija šādu izvēli neatbalstīja.
der ewsa hätte der schaffung eines einzigen fonds für die gesamte kohäsionspolitik den vorzug gegeben, aber die kommission hat sich für einen anderen weg entschieden.

ieinteresētās personas neatbalstīja maksas iekasēšanu par atkalizmantošanu, pamatojoties uz pilnīgu vai daļēju izmaksu segšanu.
eine gebührenerhebung auf der grundlage einer vollen oder teilweisen kostendeckung fand nicht den zuspruch der beteiligten.

eiropas parlaments un padome neatbalstīja priekšlikumu pakāpeniski izbeigt grunts zvejas rīku izmantošanu dziļūdens zivju specializētajā zvejā.
das europäische parlament und der rat waren gegen die vorgeschlagene schrittweise abschaffung von grundfanggeräten zur befischung von tiefseearten.

attiecībā uz turpmāk minētajiem pieprasījumiem, ko budžeta grupa neatbalstīja, birojs pieņem šādus lēmumus:
bezüglich der nachstehenden anträge, die nicht von der budgetgruppe bewilligt wurden, fasst das prÄsidium folgende beschlüsse:

ieinteresētās personas pauda bažas par tīkla pieslēguma noteikumu darbības jomu attiecībā uz novietojumsignālu sniegšanu un neatbalstīja šādu noteikumu izstrādi.
einige beteiligte stellten den anwendungsbereich der regeln zum netzanschluss hinsichtlich der bereitstellung ortsabhängiger preissignale in frage und sprachen sich gegen die ausarbeitung solcher regeln aus.

citi atbrīvojuma atcelšanu neatbalstīja un uzsvēra, ka dati par ekonomisko, vides un sociālo ietekmi nav pietiekams pamats atbrīvojuma atcelšanai.
andere waren gegen eine solche aufhebung und betonten, die daten über die wirtschaftlichen, ökologischen und sozialen auswirkungen würden eine aufhebung nicht rechtfertigen.