Hai cercato la traduzione di nekomerciāla da Lettone a Tedesco

lolojumdzīvnieku nekomerciāla pārvietošana
verbringung von heimtieren zu anderen als handelszwecken

lolojumdzīvnieku nekomerciāla pārvietošana (“c kategorija”)
verbringungen von heimtieren (kategorie c)

g) lai nodrošinātu apdrošināšanu pret nekomerciāla rakstura riskiem;
g) für eine versicherung gegen nicht gewerbliche risiken verwendet werden;

b) "preču nekomerciāla ievešana" ir preču ievešana:
b ) " einfuhren ohne kommerziellen charakter " : einfuhren , die

attiecīgā subjekta juridiskais statuss neietekmē nekomerciāla subjekta statusa zaudēšanu.
die rechtsform, die die betreffende einrichtung angenommen hat, hat keinen einfluss auf den „nichtgewerblichen status“.

lolojumdzīvnieku nekomerciāla pārvietošana – dzīvnieku veselības prasības (c kategorija)
verbringung von heimtieren – veterinärbedingungen (kategorie c)

tādējādi — pretēji sūdzības iesniedzēju apgalvotajam — nekomerciāla subjekta statuss nav “pastāvīgs”.
also gibt es das von den beschwerdeführern geltend gemachte system des „fortdauernden nichtgewerblichen status“ nicht.

12) transporta līdzekļiem, ko izmanto nekomerciālai privātas lietošanas preču pārvadāšanai;
12. fahrzeugen, die zur nichtgewerblichen güterbeförderung für private zwecke verwendet werden;