Hai cercato la traduzione di pārkvalifikācijas da Lettone a Tedesco

pieaugošo bezdarbu un augstos "pārkvalifikācijas" līmeņus,
die steigende arbeitslosigkeit und die hohen Überqualifizierungsraten

arodizglītības vai pārkvalifikācijas kursa ilgums šajā sakarā nav svarīgs.
die dauer der ausbildung, fortbildung oder beruflichen umschulung ist hierfür unerheblich.

(m) apstarošanai pakļauto darbinieku mācību un pārkvalifikācijas programmas.
(m) aus- und fortbildungsprogramme für strahlenexponierte arbeitnehmer.

lidmašīnas apkalpes novērtējuma metode pārkvalifikācijas, mācību un pārbaudes gadījumā.
ein verfahren zur bewertung der flugbesatzung während der umschulung sowie im rahmen der wiederkehrenden schulung und Überprüfung.

tādēļ savlaicīgi būtu jāsagatavo attiecīgi pabalstu piešķiršanas un profesionālās pārkvalifikācijas instrumenti.
es müssen rechtzeitig angemessene instrumente für einkommensbeihilfen und umschulungen erarbeitet werden.

uz zviedrijas slimības pabalstiem un pabalstiem bezdarbnieku pārkvalifikācijas laikā attiecas 3. punkts.
nummer 3 betrifft das schwedische krankengeld und erwerbsausfallgeld.

tika uzsvērta arodmācību un pārkvalifikācijas nozīme cīņā ar bezdarbu Šeņangā, kur tas mainās arī sezonāli.
die bedeutung einer berufsausbildung bzw. umschulung im rahmen der bekämpfung der arbeitslosigkeit, die in shenyang auch saisonalen fluktuationen unterworfen ist, wurde hervorgehoben.

galvenais izaicinājums ir tehnoloģijām atbilstīgu prasmju un kvalifikāciju, kā arī pārkvalifikācijas nodrošināšana digitālo tehnoloģiju lietotājiem.
aktuellste kompetenzen und qualifikationen der ikt-nutzer und umschulungsmaßnahmen sind von maßgeblicher bedeutung.

pasākumi, kas būs jāīsteno, ir profesionālās pārkvalifikācijas kursi, pabalstu nodrošināšana un atbalsts ģeogrāfiskās mobilitātes sekmēšanai.
zu den initiativen, die ergriffen werden müssen, gehören u.a. maßnahmen zur umschulung und einkommensstützung und mittel zur förderung der geografischen mobilität.

reģionos, kuri saņem lielu esf finansējumu, attiecīgajās esf programmās vajadzētu īpaši uzsvērt lauksaimnieku pārkvalifikācijas un profila dažādošanas iespēju.
in den regionen, die massiv aus dem esf gefördert werden, sollte in diesen programmen ausdrücklich die den landwirten gebotene möglichkeit zur umschulung und zur mehrfachtätigkeit enthalten sein.

personāla turpmākā apmācība, valodu kursi un pārkvalifikācija
berufliche fortbildung, sprachkurse und umschulung für personal