Hai cercato la traduzione di pģs da Lettone a Tedesco

pĢs
generalsekretariat des rates

pĢs personāls
personal des gsr

pĢs drošības dienests
sicherheitsbüro des generalsekretariats des rates

sab vada pĢs dai pārstāvis.
den vorsitz des sab führt ein vertreter der saa des generalsekretariats des rates.

atļaujas piešķiršanas procedūras pĢs
verfahren zur erteilung einer genehmigung im generalsekretariat des rates

pĢs informē nve darba devēju.
das gsr setzt den arbeitgeber des ans in kenntnis.

Šādu rakstisku apliecinājumu reģistrus glabā pĢs.
das generalsekretariat des rates verwahrt die aufzeichnungen über derartige schriftliche bestätigungen.

atvaļinājumu pārvaldību un kontroli veic pĢs vadība.
die verwaltung und kontrolle der urlaubstage obliegt der verwaltung des gsr.

nve ir pakļauts pĢs spēkā esošajiem drošības noteikumiem.
ein ans unterliegt den im gsr geltenden sicherheitsbestimmungen.

pĢs apdrošina nve pret nelaimes gadījumiem no norīkojuma sākuma.
ein ans ist ab seinem dienstantritt gegen unfall versichert.

komandējumu izmaksas atmaksā saskaņā ar pĢs spēkā esošajiem noteikumiem.
die dienstreisekosten werden nach den beim gsr geltenden regeln und bedingungen abgerechnet.

nve ir pakļauts pĢs spēkā esošajiem noteikumiem attiecībā uz darba laiku.
der ans unterliegt der beim gsr geltenden arbeitszeitregelung.

nve palīdz pĢs amatpersonām vai pagaidu darbiniekiem un pilda viņam uzdotos pienākumus.
ein ans unterstützt die beamten und die bediensteten auf zeit des gsr und führt die ihm übertragenen aufgaben aus.

nve var piešķirt spēkā esošos pabalstus pĢs par darbu maiņās vai par darbu rezervē.
die im gsr im rahmen eines schichtdienstes oder einer arbeitsbereitschaft gezahlten vergütungen können auch ans gewährt werden.

nve ir tiesīgs apmeklēt pĢs rīkotus mācību kursus, ja to nodrošināšana ir pĢs interesēs.
ein ans ist berechtigt, vom gsr veranstaltete fortbildungskurse zu besuchen, wenn dies im interesse des gsr liegt.

esĪp militārais padomnieks esĪp vadībā un ar pĢs atbalstu, ietverot esmŠ saskaņā ar tā pilnvarām:
unter aufsicht des eusr und unterstützt vom generalsekretariat des rates einschließlich des eums in Übereinstimmung mit dessen mandat nimmt der militärberater des eusr folgende aufgaben wahr:

pirms līgumslēdzējs atsevišķas klasificēta līguma daļas nodod apakšlīgumslēdzējam, tas saņem atļauju no pĢs kā līgumslēdzējas iestādes.
der auftragnehmer holt die erlaubnis des generalsekretariats des rates als vergabebehörde ein, bevor er für teile eines als verschlusssache eingestuften auftrags subaufträge vergibt.

Šajā sakarā pĢs sagatavo drošības klasifikācijas rokasgrāmatu (dkr), kas jāizmanto līguma izpildei.
zu diesem zweck erstellt das generalsekretariat des rates die bei der ausführung des auftrags zu verwendende vs-einstufungsliste (security classification guide, scg).

1. pĢs var atļaut norīkojumu pārtraukt un konkretizēt piemērojamos nosacījumus. laikā, kad norīkojums ir pārtraukts:
(1) das gsr kann unter bestimmten voraussetzungen, die es selbst festlegt, eine aussetzung der abordnung genehmigen. während der dauer der aussetzung

3. Šos pabalstus izmaksā par komandējuma laiku, gadskārtējo atvaļinājumu, grūtniecības atvaļinājumu, īpašo atvaļinājumu un pĢs piešķirtajām brīvdienām.
(3) die vergütungen werden auch bei dienstreisen, jahresurlaub, mutterschaftsurlaub, dienstbefreiung sowie während der vom gsr bewilligten dienstfreien tage gewährt.